1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,274 --> 00:00:15,406
PIERWSZE CIĘCIE TO NIC.

4
00:00:15,493 --> 00:00:18,844
RAZ MOŻESZ PLUĆ MI W TWARZ
LUB DWA RAZY I TO NIC.

5
00:00:18,931 --> 00:00:21,238
MOŻESZ COŚ ZABRAĆ
TO NALEŻY DO MNIE,

6
00:00:21,325 --> 00:00:24,502
I MOGĘ SIĘ NAUCZYĆ
ŻYĆ BEZ NIEGO.

7
00:00:24,589 --> 00:00:27,288
ALE NIE MOŻESZ ZROBIĆ
WSZYSTKO CO DO MNIE NALEŻY,

8
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
JEDNA RZECZ NA CZAS,

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,727
Dopóki nie dojdziesz do
Sięgając do moich oczu,

10
00:00:31,814 --> 00:00:34,338
MOJE SERCE, MOJA DUSZA.

11
00:00:34,425 --> 00:00:37,298
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ
I POWIEDZ, ŻE TO NIC...

12
00:00:37,385 --> 00:00:39,604
NIC... NIC...
NIC...

13
00:01:59,815 --> 00:02:02,122
[ mechanizm obiektywu wiruje ]

14
00:02:11,783 --> 00:02:15,091
[grzmot grzmi]

15
00:02:38,245 --> 00:02:41,857
[wzmaga się wiatr]

16
00:02:50,518 --> 00:02:51,780
ŚWIĘTY CHRYSTUS!

17
00:02:54,870 --> 00:02:56,045
GÓWNO! GDZIE ON POSZEDŁ?

18
00:02:59,266 --> 00:03:00,223
GDZIE ON POSZEDŁ?

19
00:03:02,269 --> 00:03:04,967
Myślę, że przekroczył rzekę.
chodźmy. chodźmy.

20
00:03:06,273 --> 00:03:07,491
[grzmot grzmi]

21
00:03:09,101 --> 00:03:11,103
[syrena skrzeczy]

22
00:03:17,240 --> 00:03:20,200
[wycie syreny]

23
00:03:28,469 --> 00:03:30,427
[Gra muzyka Tejano]

24
00:04:07,116 --> 00:04:11,425
[mówi po hiszpańsku]

25
00:04:30,618 --> 00:04:33,534
JESTEM ZRANIONY.
POTRZEBUJĘ LEKARZA.

26
00:04:35,231 --> 00:04:36,580
Si.

27
00:04:36,667 --> 00:04:38,974
ALE MUSISZ
NAJPIERW Usiądź tutaj.

28
00:04:50,072 --> 00:04:51,943
O BOŻE, MAM
Rozdzierający ból głowy.

29
00:05:07,959 --> 00:05:10,135
[mówi po hiszpańsku]

30
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

31
00:05:19,231 --> 00:05:20,668
CEZAR.

32
00:05:22,539 --> 00:05:23,932
[słabo] CEZAR.

33
00:05:28,632 --> 00:05:30,330
WYGLĄDASZ NA MIŁEGO MĘŻCZYZNĘ.

34
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
Ty też jesteś przystojny.

35
00:05:39,774 --> 00:05:42,167
MYŚLISZ
MOGĘ NAPIĆ PIWA?

36
00:05:42,254 --> 00:05:44,996
MOŻE TY
MASZ JUŻ DOŚĆ, CO?

37
00:06:32,653 --> 00:06:34,394
[drzwi zamykają się]

38
00:07:07,165 --> 00:07:11,343
PRZEPRASZAM. STAJĘ SIĘ NERWOWANY
KIEDY ZROBIĘ TESTY.

39
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
TO W porządku.
TYLKO NIE SWOJEGO CZASU.

40
00:07:13,781 --> 00:07:16,436
WIEM TO
NIE JEST DLA CIEBIE ŁATWE.

41
00:07:18,176 --> 00:07:20,352
MOŻE MYŚLISZ
KŁAMĘ, CO?

42
00:07:20,440 --> 00:07:23,007
NIE, NIE
MYŚL, ŻE kłamiesz.

43
00:07:30,232 --> 00:07:32,190
TO JAKBYM ŚNIŁ.

44
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Jeżdżę dalej
ABY UZYSKAĆ DLA NIEJ POMOC.

45
00:07:35,150 --> 00:07:36,847
[piknięcie sprzętu]

46
00:07:36,934 --> 00:07:39,894
PILIŚMY PIWO.
B-JA SIĘ TAK BAŁEM.

47
00:07:39,981 --> 00:07:41,678
I nigdy jej nie dotknąłeś?

48
00:07:41,765 --> 00:07:44,159
TAK...TAK...
To znaczy, NIE.

49
00:07:44,246 --> 00:07:46,814
NIE, NIE PO TO, ABY JEJ ZRANIĆ.
NIE CHCIAŁBYM NIKOGO ZRANIĆ.

50
00:07:46,901 --> 00:07:49,904
TO TYLKO--
N-NIE MOGŁAM W TO UWIERZYĆ.

51
00:07:51,166 --> 00:07:53,211
CO WIDZIAŁEM.
PANI.

52
00:07:54,256 --> 00:07:56,650
ON MUSI WRÓCIĆ.

53
00:07:56,737 --> 00:07:58,478
Posłuchaj, Earl, ona jest na sesji. Wiem.

54
00:07:58,565 --> 00:08:00,131
TO JEST WAŻNE.

55
00:08:00,218 --> 00:08:01,611
KAŻDĄ MAŁĄ RZECZ
TY TAK JEST WAŻNE.

56
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
NIE ZNACZY
MÓJ ZEGAR ZATRZYMA SIĘ.

57
00:08:03,483 --> 00:08:06,268
Mamy tu zasady. A ona ich przestrzega.

58
00:08:06,355 --> 00:08:09,314
Słuchaj, stanąłem na palcach
PRZEZ WSZYSTKIE POLA MINOWE,
WSZYSTKIE biurokracje.

59
00:08:09,401 --> 00:08:11,273
TERAZ WIESZ, ŻE MAM
SZCZEGÓŁOWE AUTORYZACJA

60
00:08:11,360 --> 00:08:13,144
Z ZARZĄDU WIĘZIENIA
I GUBERNOR.

61
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
Cóż, słyszałem co ty
Dostałem od gubernatora.

62
00:08:15,320 --> 00:08:17,497
NAWET NIE BĘDĘ TEGO UWAŻAĆ.

63
00:08:17,584 --> 00:08:18,802
[niski śmiech]

64
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
TERAZ, PROSZĘ?

65
00:08:20,412 --> 00:08:22,197
MASZ POSTAWĘ, PANIE.

66
00:08:22,284 --> 00:08:23,894
Zgadza się.

67
00:08:23,981 --> 00:08:25,592
NO cóż, BĘDĘ
DAJ CI TO PROSTO.

68
00:08:25,679 --> 00:08:27,637
CHCESZ
DOŁĄCZ DO MNIE,

69
00:08:27,724 --> 00:08:29,944
WTEDY MUSISZ PODĄŻAĆ
TYLKO JEDNA ZASADA.

70
00:08:30,031 --> 00:08:33,251
I NIE OBCHODZĘ
ZA KIM MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ
POZA STĄD,

71
00:08:33,338 --> 00:08:36,037
WYBACZYSZ MÓJ TEKSASSKI slang.

72
00:08:36,124 --> 00:08:40,389
TUTAJ WSCHODZI SŁOŃCE
I TO JEST U MNIE.

73
00:08:40,476 --> 00:08:42,739
A JA NIE CHCĘ CIĘ
ABY KIEDYKOLWIEK O TYM ZAPOMNIĆ

74
00:08:42,826 --> 00:08:47,309
KIEDY WRÓCISZ DO DOMU
BROOK LABORATORIUM, COkolwiek.

75
00:08:47,396 --> 00:08:49,267
BROOKHAVEN
LABORATORIA KRAJOWE.

76
00:08:49,354 --> 00:08:50,442
COKOLWIEK.

77
00:08:50,530 --> 00:08:52,967
POPIJAJĄC BEZKAFOWE LATTE

78
00:08:53,054 --> 00:08:56,231
I TEORIE JAK
WSZYSCY WIĘŹNIOWIE SĄ WIKTYMIZOWANI

79
00:08:56,318 --> 00:08:59,103
PRZEZ JAKIEŚ OBRAŹLIWE TŁO.

80
00:08:59,190 --> 00:09:02,237
TYLKO PAMIĘTASZ, ŻE SĄ
CO SĄ I TO WSZYSTKO.

81
00:09:02,324 --> 00:09:05,675
SĄ CZYSCY,
ZŁO NIE DOPASOWANE.

82
00:09:06,981 --> 00:09:09,505
I NA TYM ŚWIECIE
I NASTĘPNY...

83
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
ZBIERASZ TO, CO POSIAŁEŚ.

84
00:09:12,987 --> 00:09:15,250
TERAZ, POSpiesz się.
BĘDĘ TU CZEKAĆ.

85
00:09:20,037 --> 00:09:22,910
PRAWO RELIGIJNE
NIE JEST.

86
00:09:22,997 --> 00:09:24,607
NIE PRZEPRASZAJ.

87
00:09:27,262 --> 00:09:30,221
PRZEPRASZAM, CEZARZE.
JESTEŚ JESZCZE ZE MNĄ?

88
00:09:30,308 --> 00:09:32,789
W NOCY
ŻE ZOSTAŁEŚ ARESZTOWANY,
W TWOIM OŚWIADCZENIU DLA POLICJI,

89
00:09:32,876 --> 00:09:34,574
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE NIE MOŻESZ
PAMIĘTAJ O WSZYSTKIM

90
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
OD TEGO CZASU
WYPADŁEŚ Z DROGI

91
00:09:36,706 --> 00:09:38,229
AŻ DO NASTĘPNEGO RANKA, KIEDY TY
OBUDZAŁ SIĘ OBOK CIAŁA.

92
00:09:38,316 --> 00:09:39,709
NIKOGO NIE ZABIŁEM.

93
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
MYŚLĘ
PAMIĘTAM TO.

94
00:09:41,885 --> 00:09:43,800
TEŻ TAK MYŚLĘ.

95
00:09:45,628 --> 00:09:48,588
POMIARY POLYSKANU MÓZGU
ODPOWIEDZI NEURONALNE.

96
00:09:48,675 --> 00:09:51,025
TERAZ MI TO MÓWI
KTÓRE PAMIĘTASZ.

97
00:09:53,027 --> 00:09:54,550
ŻE MÓWISZ PRAWDĘ.

98
00:09:58,075 --> 00:10:00,382
BĘDZIESZ PATRZAŁ NA MÓJ MÓZG
PO mojej śmierci, doktorze?

99
00:10:03,254 --> 00:10:04,386
DLACZEGO MNIE O TO PYTAŁEŚ?

100
00:10:05,474 --> 00:10:07,171
CHCĘ, żebyś to zrobił.

101
00:10:11,306 --> 00:10:13,134
I MOŻE
BĘDZIESZ WIEDZIAŁ, ŻE JESTEM NIEWINNY.

102
00:10:19,749 --> 00:10:21,795
WIERZĘ, ŻE JESTEŚ.

103
00:10:27,670 --> 00:10:29,759
POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO
PO WYJAZDZIE Z DROGI.

104
00:10:31,413 --> 00:10:33,067
JEJ MÓZG WYPADŁ.

105
00:10:38,159 --> 00:10:40,552
NIGDY WCZEŚNIEJ NIE WIDZIAŁAM MÓZGU.

106
00:10:40,640 --> 00:10:43,077
BOŻE, NIE rób mi tego gówna!

107
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
[mówi po hiszpańsku]

108
00:10:46,123 --> 00:10:47,211
POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO
PO WYJAZDZIE Z DROGI.

109
00:10:48,473 --> 00:10:49,910
NIE UMIERAJ NA MNIE.

110
00:10:51,172 --> 00:10:53,522
I ONA BYŁA MARTWA,
Z GŁOWĄ NA kolanach?

111
00:10:53,609 --> 00:10:55,089
NIE WIEM.

112
00:10:55,176 --> 00:10:57,178
PRÓBOWAŁEM
Zmierz jej puls, ale...

113
00:11:01,225 --> 00:11:03,010
DALEJ.

114
00:11:03,097 --> 00:11:06,187
NIE MOGŁA, NIE MYŚLĘ.
ONA NIE MIAŁA MÓZGU!

115
00:11:06,274 --> 00:11:08,798
ONA NAPRAWDĘ NIE MOGŁA. [syrena policyjna skrzeczy]

116
00:11:08,885 --> 00:11:10,495
PO prostu BARDZO się przestraszyłem.

117
00:11:12,454 --> 00:11:14,064
Mężczyzna: CO TAM ROBISZ?

118
00:11:20,984 --> 00:11:25,336
[brak dźwięku]

119
00:11:27,556 --> 00:11:30,037
[ niewyraźny dźwięk ]

120
00:11:30,124 --> 00:11:31,603
Opowiedz mi o zastępcy.

121
00:11:31,691 --> 00:11:33,910
ONI-NIGDY
ZNALAZŁEM VAN.

122
00:11:39,916 --> 00:11:41,657
[wpisywanie;
komputer piszczy]

123
00:11:51,188 --> 00:11:54,061
JESTEŚ NAPRAWDĘ MIŁĄ KOBIETĄ,
WIESZ.

124
00:11:54,148 --> 00:11:57,368
INNI LUDZIE NIE
NIE PŁAĆ MNIE...

125
00:11:57,455 --> 00:12:00,981
Bo jestem z rancza.
PRACUJĘ W POLU.

126
00:12:01,068 --> 00:12:02,069
NIE MAM NIKOGO.

127
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
Proszę, nie odchodź.

128
00:12:06,856 --> 00:12:09,467
[mówi po hiszpańsku]

129
00:12:09,554 --> 00:12:12,993
NIE PRZEJMUJĘ SIĘ UMIERANIEM.
JEST W PORZĄDKU.

130
00:12:14,516 --> 00:12:16,997
TYLKO BOJĘ SIĘ BÓLU.

131
00:12:17,084 --> 00:12:19,086
WIEM, ŻE NIE JESTEM MĄDRY.

132
00:12:19,173 --> 00:12:22,393
NIE MAM DUŻO
DOBRE WSPOMNIENIA DO ZABRANIA ZE MNĄ.

133
00:12:25,222 --> 00:12:27,268
ALE WIEM, ŻE JESTEM NIEWINNY.

134
00:12:30,358 --> 00:12:32,882
NIE CHCĘ UMRZEĆ SAMOTNIE.

135
00:12:37,626 --> 00:12:40,020
[ptak skrzeczy;
trzepot skrzydeł]

136
00:12:47,418 --> 00:12:50,073
[mówi po hiszpańsku]

137
00:12:50,160 --> 00:12:52,641
[ rżenie konia ]

138
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[mężczyźni mówiący po hiszpańsku]

139
00:13:21,670 --> 00:13:22,976
[mówi po hiszpańsku]

140
00:13:44,606 --> 00:13:47,609
[mówi po hiszpańsku]

141
00:13:49,263 --> 00:13:50,307
[mówi po hiszpańsku]

142
00:13:50,394 --> 00:13:52,048
DOBRA.

143
00:14:03,668 --> 00:14:05,801
AAA! AAA!

144
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
[krzyczy po hiszpańsku;
strzały]

145
00:14:09,500 --> 00:14:12,416
AAA!

146
00:14:20,381 --> 00:14:22,078
[mówi po hiszpańsku]

147
00:14:31,218 --> 00:14:32,654
SKOŃCZYŁEŚ?

148
00:14:32,741 --> 00:14:34,569
MYŚLĘ
MÓWI PRAWDĘ.

149
00:14:34,656 --> 00:14:38,529
CO, TWOJA fantazja
MAŁY WYKRYWACZ KŁAMSTW
POWIEDZIAŁEM CI TO WSZYSTKO?

150
00:14:38,616 --> 00:14:42,969
Podniósł nagiego funkcjonariusza,
I WYPADŁ JEJ MÓZG?

151
00:14:43,056 --> 00:14:45,275
TO NIE JEST WYKRYWACZ KŁAMSTW,
TO WYKRYWACZ PRAWDY,

152
00:14:45,362 --> 00:14:48,148
I OPARTE NA MOIM DOŚWIADCZENIU,
ODciski Palców Mózgu
JEST NIEZAWODNOŚĆ.

153
00:14:48,235 --> 00:14:49,758
Cóż, to nie jest papież.

154
00:14:49,845 --> 00:14:51,803
CZY CHCESZ
PRZETESTOWAĆ KIEDYŚ?

155
00:14:51,891 --> 00:14:57,244
NIE, NIE. MOJE SERCE I UMYSŁ
JEST TYLKO MIĘDZY JEZUSEM A MNĄ.

156
00:14:57,331 --> 00:15:00,290
Poza tym jestem
PATOLOGICZNY KŁAMCA.

157
00:15:00,377 --> 00:15:05,121
DLACZEGO TEGO NIE PRZETESTUJESZ
NA TWOIM KRWAWIĄCYM SERCU
Aplikant tutaj?

158
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
Rozmawiamy o
ŻYCIE MĘŻCZYZNY TUTAJ.

159
00:15:07,254 --> 00:15:11,171
NIE BĘDĘ
RĘCZ NA TĄ MASZYNĘ,
ALE ŻĄDAM SZACUNKU.

160
00:15:11,258 --> 00:15:14,043
NIE BĘDZIE ŻADNEGO
Z TYCH CYRKÓW LAST MINUTE

161
00:15:14,130 --> 00:15:16,524
JEŚLI NIE BYŁO
TWOJA cholerna apelacja.

162
00:15:16,611 --> 00:15:19,266
W CHWILI, W KTÓREJ SĄ
SKAZANY NA KARĘ ŚMIERCI,

163
00:15:19,353 --> 00:15:23,096
TACY KUBACZE POWINNI BYĆ
GRILLOWAŁEM TAM I WTEDY.

164
00:15:23,183 --> 00:15:25,315
TAM I WTEDY!

165
00:15:25,402 --> 00:15:28,188
WŁAŚNIE DAŁAM SIĘ ZROBIĆ
MLEKO LUDZKIEJ DOBROŚCI.

166
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
NIEWIARYGODNY.

167
00:15:53,778 --> 00:15:55,824
W porządku, chłopaki,
WYDĄŻ GO.

168
00:16:00,742 --> 00:16:03,092
[wycie syren]

169
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
...W KOŃCU,

170
00:16:16,410 --> 00:16:18,499
Skazany na seryjnego mordercę
JESSE MOWATT

171
00:16:18,586 --> 00:16:21,023
PRZYCHODZI DO DOMU NA randkę
Z KATEM.

172
00:16:21,110 --> 00:16:24,374
SADYSTYCZNY Morderca
KTÓRZY TERRORYZOWALI KILKA PAŃSTW
W DWÓCH KRAJACH...

173
00:16:24,461 --> 00:16:27,203
... JEST WIERZONY
ZOBOWIĄZAŁ SIĘ
PONAD 50 MORDERSTW,

174
00:16:27,290 --> 00:16:29,205
W TYM makabryczne morderstwa

175
00:16:29,292 --> 00:16:32,861
KILKU WYBITNYCH POLITYKÓW
I TELEWANGELISTÓW.

176
00:16:32,948 --> 00:16:36,647
OD CZEGO MOWATT JEST NIEZAWODNY
ODMÓWIŁ WSPÓŁPRACY
Z WŁADZAMI,

177
00:16:36,734 --> 00:16:39,128
DOKŁADNA LICZBA JEGO OFIAR
MOŻE NIGDY NIE BYĆ ZNANE.

178
00:16:39,215 --> 00:16:44,177
KILKA ORGANIZACJI RELIGIJNYCH
TWIERDŹCIE, ŻE JEST ANTYCHRYSTEM.

179
00:17:11,204 --> 00:17:13,032
Mężczyzna: STOP.

180
00:17:17,645 --> 00:17:20,256
Mężczyzna: WYJDŹ GO.
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.

181
00:17:34,836 --> 00:17:35,837
Mężczyzna: TU.

182
00:17:58,294 --> 00:18:00,166
[Mowat krzyczy]

183
00:18:03,256 --> 00:18:05,084
[wzdycha]

184
00:18:07,173 --> 00:18:08,652
pan. TWARDY CZŁOWIEK.

185
00:18:08,739 --> 00:18:10,654
[strażnicy śmieją się;
Mowatt krzyczy]

186
00:18:10,741 --> 00:18:12,091
[wszyscy krzyczą]

187
00:18:22,884 --> 00:18:24,103
Otwórz tę pierdoloną klatkę.

188
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
[wszyscy krzyczą]

189
00:18:41,555 --> 00:18:44,297
AAA!

190
00:18:44,384 --> 00:18:45,254
AAA!

191
00:18:50,259 --> 00:18:52,348
ZABIJĘ CIĘ,
TY SKURWA!

192
00:18:52,435 --> 00:18:54,263
TY PIEPRZONY SYNKU!

193
00:18:54,350 --> 00:18:56,178
NIE! NIE!

194
00:18:56,265 --> 00:18:57,701
DAJ MI TĘ PISTOLET!

195
00:19:00,182 --> 00:19:01,966
ZAWOŁAĆ LEKARZA.
MASZ CZŁOWIEKA.

196
00:19:02,053 --> 00:19:05,231
NIE STÓJ TAM,
ZABIERZ KOGOŚ!

197
00:19:05,318 --> 00:19:08,234
JESTEŚ W TAKIM
PIEPRZONE NARUSZENIE!

198
00:19:10,018 --> 00:19:11,367
[krzyk cichnie]

199
00:19:11,454 --> 00:19:12,760
[odblokowuje pistolet]

200
00:19:12,847 --> 00:19:13,848
CHOLERA!

201
00:19:23,640 --> 00:19:25,076
DIANA.

202
00:19:26,165 --> 00:19:27,340
MINĘŁO ZBYT DŁUGO.

203
00:19:27,427 --> 00:19:28,384
HMM?

204
00:19:32,214 --> 00:19:33,520
BĘDZIE NA CIEBIE GOTOWY
W PIĘĆ MINUT.

205
00:19:37,437 --> 00:19:39,569
JEGO WSPOMNIENIA AEROGRAFOWANE?

206
00:19:39,656 --> 00:19:41,571
NIE JESTEŚ W TYM.

207
00:19:41,658 --> 00:19:44,313
Och, KENNY,
TO MNIE SZYBKO TNIE.

208
00:19:52,713 --> 00:19:53,757
JESSE.

209
00:19:53,844 --> 00:19:55,542
Czy mnie słyszysz?

210
00:20:00,416 --> 00:20:02,897
MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ,
TY SKURWA.

211
00:20:04,986 --> 00:20:07,206
WSZYSTKO, CO MUSISZ WIEDZIEĆ, JESSE,

212
00:20:07,293 --> 00:20:08,946
CZY JESTEM MĘŻCZYZNĄ.

213
00:20:09,033 --> 00:20:10,426
JESTEM BOGIEM,

214
00:20:10,513 --> 00:20:12,602
I TY JESTEŚ
W MOIM DOMU,

215
00:20:12,689 --> 00:20:14,517
A JEŚLI KIEDYKOLWIEK
SPRÓBUJ JESZCZE PONOWNIE,

216
00:20:14,604 --> 00:20:17,303
BĘDZIESZ ŻYCZYĆ
BYŁEŚ KURWA MARTWY.

217
00:20:20,436 --> 00:20:23,657
WSZYSTKIE MOJE DNI
W BIZNESIE KARNYM,

218
00:20:23,744 --> 00:20:25,920
JESTEŚ BEZ WĄTPLIWOŚCI

219
00:20:26,007 --> 00:20:29,532
NAJBARDZIEJ SKRĘCONY,
Zdeprawowany KURWA

220
00:20:29,619 --> 00:20:32,796
ŻE TO KIEDYKOLWIEK
BYŁO MOIM NIEzadowoleniem
rzucić na to moje cholerne oczy,

221
00:20:32,883 --> 00:20:36,191
I MAM NADZIEJĘ, ŻE CIEBIE
Spłoń w pierdolonym piekle!

222
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
PRÓBUJESZ
POCIESZYĆ MNIE, NACZELNIKU?

223
00:20:46,506 --> 00:20:49,987
MYŚLAŁEM, ŻE MOŻE BYĆ
CHCIAŁBYŚ MI COŚ POWIEDZIEĆ

224
00:20:50,074 --> 00:20:51,815
BYĆ W SPOKOJU.

225
00:20:54,253 --> 00:20:55,645
MOŻE.

226
00:20:58,082 --> 00:21:00,041
SŁUCHAM.

227
00:21:10,138 --> 00:21:11,531
PIEPRZ SIĘ.

228
00:21:11,618 --> 00:21:13,184
WIDZĘ.

229
00:21:19,495 --> 00:21:21,628
Strażnik: PIEPRZONY MANIAK,
ZAMKNIJ GO.

230
00:21:24,718 --> 00:21:27,938
CZY KENNY CI POWIEDZIAŁ
O CEZARZE...?

231
00:21:28,025 --> 00:21:30,245
CEZAR CZY JAKIkolwiek ma na imię?
TAK, ZROBIŁ.

232
00:21:30,332 --> 00:21:31,942
JAKIE CHARAKTERYSTYCZNE DLA CIEBIE.

233
00:21:32,029 --> 00:21:35,163
NA PODSTAWIE MOICH TESTÓW,
WIERZĘ, ŻE JEST NIEWINNY.

234
00:21:35,250 --> 00:21:39,341
HMM. FASCYNUJĄCY.
ALE MUSZĘ POWIEDZIEĆ,
NIE ROZUMIEM TEGO.

235
00:21:39,428 --> 00:21:42,213
WSPOMNIENIA SĄ
IMPULSY ELEKTRYCZNE
PRZECHOWYWANE W MÓZGU,

236
00:21:42,301 --> 00:21:43,737
KAŻDY Z WŁASNYM WZOREM,

237
00:21:43,824 --> 00:21:47,175
JAK NAGRANA MUZYKA,

238
00:21:47,262 --> 00:21:49,003
A TO CO ROBI TA MASZYNA JEST,

239
00:21:49,090 --> 00:21:51,266
CZYTA REAKCJE MÓZGU
DO TYCH WSPOMNIEŃ.

240
00:21:52,789 --> 00:21:54,704
POTRZEBUJĘ CIEBIE, ABY UDZIELIĆ
ZATRZYMANIE WYKONANIA.

241
00:21:54,791 --> 00:21:58,360
MINĘŁO LATA PRZED NIMI
DOZWOLONE BADANIA DNA W SĄDZIE.

242
00:21:58,447 --> 00:22:00,884
MOŻESZ DOSTAĆ PROKURATORA
ABY PONOWNIE OTWARĆ SPRAWĘ.

243
00:22:00,971 --> 00:22:04,235
I CO WTEDY? MIEJ PUBLICZNOŚĆ
MASZ wątpliwość KAŻDA REALIZACJA KIEDYKOLWIEK?

244
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
NIE MOGĘ rzucić temu człowiekowi kości.

245
00:22:06,107 --> 00:22:08,936
JEŚLI TO ZROBIĘ, BĘDZIESZ MIEĆ
KAŻDY WIĘZIEN Skazany na karę śmierci

246
00:22:09,023 --> 00:22:11,330
PROSZĘ O PODŁĄCZENIE SIĘ
DO TEJ TWOJEJ MASZYNY.

247
00:22:11,417 --> 00:22:13,767
OK, więc poczekaj chwilę.
CO MI MÓWISZ?

248
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
MÓWISZ MI
KTÓRE WYBIERASZ
MIĘDZY TYM CO SPRAWNE

249
00:22:15,899 --> 00:22:17,336
A CO JEST WYGODNE?

250
00:22:28,521 --> 00:22:32,873
NIE ROZUMIJ ŹLE
CO MÓWIĘ ALE
CO MIELIŚMY W PRZESZŁOŚCI--

251
00:22:32,960 --> 00:22:35,049
NIE MARTW SIĘ O TO.

252
00:22:35,136 --> 00:22:38,226
JESTEM W ŚRODKU
KAMPANIA I WIESZ
PRAWO DŻUNGLI.

253
00:22:41,403 --> 00:22:44,188
OSTATNIA RZECZ, KTÓREJ POTRZEBUJĘ
CZY TO JEST CESAR
STAĆ SIĘ PROBLEMEM.

254
00:22:44,275 --> 00:22:47,191
SŁUCHAJ, NIKT NIE CHCE
UCZYŃ GO JEDNYM. JESTEM TYLKO
Kłótnia o więcej czasu.

255
00:22:51,326 --> 00:22:54,851
WIESZ, ŻE JEST JAKIŚ ROZMÓW
ŻE MOGĘ BIEGAĆ
DLA URZĘDU KRAJOWEGO,

256
00:22:54,938 --> 00:22:57,114
TAK PRASA
TYLKO MNIE DZIAŁA,

257
00:22:57,201 --> 00:23:00,291
A JEŚLI TE KANIBALI
Wbij w siebie ich pazury...

258
00:23:00,379 --> 00:23:03,338
MÓJ BOŻE. WSZYSTKIE TE PLOTKI
Z PRZESZŁOŚCI.

259
00:23:03,425 --> 00:23:05,079
POWIEM IM
JESTEŚ WEgetarianinem.

260
00:23:07,168 --> 00:23:09,170
ZROBIŁbyś TO?

261
00:23:09,257 --> 00:23:12,478
WIESZ, PAMIĘTAM
TO NIE BYŁO TAK DŁUGO TEMU

262
00:23:12,565 --> 00:23:15,132
KIEDY BYŁEŚ PO MOJEJ STRONIE,
WALCZĘ O MOJE WYBORY.

263
00:23:15,219 --> 00:23:17,700
DLA MNIE TO BYŁO TAK DAWNO.

264
00:23:17,787 --> 00:23:20,181
Powinienem był się z tobą ożenić.

265
00:23:20,268 --> 00:23:22,226
NO cóż, MOŻE MIEĆ
BYŁ PROBLEM

266
00:23:22,313 --> 00:23:25,665
WIDZĘ, ŻE NAWET NIE BYŁEM
WYstarczająco stary, żeby na Ciebie głosować.

267
00:23:26,796 --> 00:23:28,494
PROSZĘ UWIERZYĆ MI KIEDY MÓWIĘ...

268
00:23:30,278 --> 00:23:32,672
PRZEPRASZAM ZA WSZYSTKO.

269
00:23:40,506 --> 00:23:43,247
DAJ MU
MOJE KURWA POZDRAWIAM.

270
00:23:43,334 --> 00:23:46,076
MY...BĘDZIEMY SIĘ BAWIĆ.

271
00:23:46,163 --> 00:23:48,731
TAK. W PORZĄDKU.

272
00:23:52,518 --> 00:23:54,258
PIEPRZ GO.
PIEPRZ GO.

273
00:23:54,345 --> 00:23:56,957
HA HA HA!
HA...UNH.

274
00:24:06,357 --> 00:24:08,098
UWAŻAJ NA SIEBIE.

275
00:24:08,185 --> 00:24:11,101
NIE MARTW SIĘ.
BĘDZIE ZABAWNIE.

276
00:24:19,936 --> 00:24:21,068
[krzyczy]

277
00:24:23,853 --> 00:24:25,464
Mężczyzna: KURWA!

278
00:24:25,551 --> 00:24:26,987
CO KURWA!

279
00:24:29,946 --> 00:24:31,905
[więźniowie krzyczą]

280
00:24:38,041 --> 00:24:40,391
[więźniowie krzyczą]

281
00:24:49,662 --> 00:24:53,056
[wybrzmiewa brzęczyk]

282
00:25:13,120 --> 00:25:14,077
[wybrzmiewa brzęczyk]

283
00:25:23,652 --> 00:25:26,655
[Cesarz szlocha]

284
00:25:35,142 --> 00:25:36,709
[drzwi zamykają się]

285
00:25:47,241 --> 00:25:49,243
KENNY, TO ZNOWU JA.

286
00:25:49,330 --> 00:25:51,027
TAK, WIEM, która jest godzina.

287
00:25:51,114 --> 00:25:52,812
NA ŚCIANIE JEST ZEGAR
TUŻ PRZED MNĄ

288
00:25:52,899 --> 00:25:54,727
I PRZERAŻONY CZŁOWIEK
SIKUJE W JEGO SPODNIE.

289
00:25:55,858 --> 00:25:57,468
MOŻESZ Z NIM POROZMAWIĆ?

290
00:25:58,469 --> 00:25:59,470
DZIĘKI.

291
00:26:01,429 --> 00:26:03,213
O KURWA.

292
00:26:03,300 --> 00:26:04,475
BARDZO DUŻO.

293
00:26:04,563 --> 00:26:06,347
SĄD APELACYJNY NIE DZIAŁA.

294
00:26:06,434 --> 00:26:09,045
N-nadal próbuję.

295
00:26:09,132 --> 00:26:11,352
MA SWOJĄ „TWARZ W ZAKRESIE PRZESTĘPCZOŚCI”
OBRAZ, O KTÓRY NALEŻY DBAĆ.

296
00:26:14,181 --> 00:26:16,792
[buczenie]

297
00:26:22,972 --> 00:26:24,365
HEJ.

298
00:26:25,801 --> 00:26:27,673
NA PEWNO CHCESZ
ZROBIĆ TO, DZIECKO?

299
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
TAK, proszę pana.

300
00:26:28,848 --> 00:26:30,240
W PORZĄDKU.

301
00:26:33,287 --> 00:26:35,245
Spójrz na to.

302
00:26:35,332 --> 00:26:38,553
MUSISZ SIĘ UPEWNIĆ
DOLNE ZABEZPIECZENIE JEST NACIŚNIONE.

303
00:26:38,640 --> 00:26:40,773
NIE MOŻE DOTKNĄĆ ZIEMI.

304
00:26:40,860 --> 00:26:42,644
PRAWIDŁOWY.

305
00:26:44,341 --> 00:26:46,387
DLACZEGO?

306
00:26:46,474 --> 00:26:49,999
POT I MOCZ SĄ
DOBRE PRZEWODNIKI PRĄDU.

307
00:26:50,086 --> 00:26:52,698
TERAZ MOGĄ BYĆ MARTWI,

308
00:26:52,785 --> 00:26:57,137
ALE TA ADRENALINA
krążenie zajmuje trochę czasu
I URUCHOM SERCE.

309
00:26:57,224 --> 00:26:58,791
[chichocze]
BYŁ TEN CZŁOWIEK,

310
00:26:58,878 --> 00:27:00,444
VAN WORMER,

311
00:27:00,531 --> 00:27:03,926
Obudziłem się w torbie na zwłoki.

312
00:27:04,013 --> 00:27:08,061
MUSIAŁ ciągnąć jego wiotki tyłek
CAŁY POWRÓT
ABY GO PONOWNIE Usmażyć.

313
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
[chichocze]

314
00:27:12,369 --> 00:27:13,240
[odchrząkuje]

315
00:27:19,768 --> 00:27:21,117
[niski]
LEPIEJ WRÓCĘ.

316
00:27:32,520 --> 00:27:33,521
PRZEPRASZAM.

317
00:27:35,523 --> 00:27:37,481
BOŻE JAK TY
PORADZIĆ SIĘ Z TYM?

318
00:27:38,961 --> 00:27:40,093
TO JEST TO CO ROBIĘ.

319
00:27:42,182 --> 00:27:44,314
[muzyka bluesowa
gra w radiu]

320
00:27:53,889 --> 00:27:54,847
[chichocze]

321
00:28:10,950 --> 00:28:13,300
[wzmocnione bicie serca]

322
00:28:15,955 --> 00:28:17,783
[wybrzmiewa brzęczyk]

323
00:28:17,870 --> 00:28:18,827
TO JEST TO.

324
00:28:21,612 --> 00:28:23,310
PADR.

325
00:28:26,095 --> 00:28:28,054
CHCESZ COŚ POWIEDZIEĆ?

326
00:28:28,141 --> 00:28:33,363
JESTEM ZBAWIONY PRZEZ ŁASKĘ
I KREW JEZUSA CHRYSTUSA.

327
00:28:35,235 --> 00:28:36,932
DO ZOBACZENIA WAS WSZYSTKICH W NIEBIE.

328
00:28:38,064 --> 00:28:40,370
PRZEPRASZAM
O MIŁEJ PANI.

329
00:28:40,457 --> 00:28:43,417
[mówi po hiszpańsku]

330
00:28:43,504 --> 00:28:46,333
NIE POpełniłem tej zbrodni.

331
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[mówi po hiszpańsku]

332
00:29:09,399 --> 00:29:10,400
ZRÓBMY TO.

333
00:29:12,751 --> 00:29:15,231
[wzmocnione bicie serca]

334
00:29:31,247 --> 00:29:33,467
Jesse: [na P.A. system]
KTO ZROBIŁ BUŁKĘ
W BUMP-BUMP-BUMP?

335
00:29:33,554 --> 00:29:37,776
KTO POŁOŻYŁ LAMA
W LAMA-DING-DONG?

336
00:29:37,863 --> 00:29:38,951
DZIĘKUJĘ.

337
00:29:39,038 --> 00:29:40,387
DZIĘKUJĘ BARDZO.

338
00:29:46,480 --> 00:29:50,832
JESTEM BARANKIEM,
DROGA, PRAWDA.

339
00:29:50,919 --> 00:29:51,964
PIERDOLIĆ!

340
00:29:52,051 --> 00:29:53,269
[wybrzmiewa brzęczyk]

341
00:29:53,356 --> 00:29:54,488
TO MOWATT.

342
00:29:54,575 --> 00:29:56,620
TO MOWATT. chodźmy.

343
00:29:56,707 --> 00:29:58,144
DOBIERZMY GO.

344
00:29:58,231 --> 00:30:00,407
[klaxon ryczy]

345
00:30:03,236 --> 00:30:05,151
[klaxon ryczy]

346
00:30:06,239 --> 00:30:08,328
JEZUS H. CHRYSTUS!

347
00:30:08,415 --> 00:30:12,201
Jesse: TO JEST MÓJ SYN,
W KTÓRYM JESTEM BARDZO ZADOWOLONY.

348
00:30:12,288 --> 00:30:15,814
ON UMRZE ZA TWOJE GRZECHI.

349
00:30:15,901 --> 00:30:20,557
JESTEM BOGIEM
WSZYSCY żałosni przegrani.

350
00:30:27,913 --> 00:30:29,653
I JESTEM W JEGO BIURZE.

351
00:30:32,134 --> 00:30:34,049
Jest w moim cholernym biurze!

352
00:30:46,932 --> 00:30:48,672
UWAŻAJCIE SIĘ ZA OSTRZEŻONYCH--

353
00:30:48,759 --> 00:30:51,414
Wydłubię ci oko
JEŚLI MNIE TO OBRAŻA,

354
00:30:51,501 --> 00:30:55,027
Skopię ci tyłek
DO POŁOWY PRZYSZŁEGO TYGODNIA.

355
00:30:56,332 --> 00:30:59,118
O KURWA, nadchodzi
PIEKLE PSY.

356
00:31:07,953 --> 00:31:09,476
[krzyczy]

357
00:31:21,183 --> 00:31:23,316
[więźniowie krzyczą]

358
00:31:23,403 --> 00:31:28,234
[krzyczy i walczy
rozbrzmiewa z P.A. system]

359
00:31:28,321 --> 00:31:29,452
Och.

360
00:31:29,539 --> 00:31:31,063
DZIĘKUJĘ CI, JEZU.

361
00:31:31,150 --> 00:31:33,282
DZIĘKUJĘ.

362
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
DZIĘKUJĘ CI PANIE JEZU.

363
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
DZIĘKUJĘ CI, JEZU.

364
00:31:39,462 --> 00:31:40,724
DZIĘKUJĘ.

365
00:31:42,944 --> 00:31:44,598
[krzyczy]

366
00:31:44,685 --> 00:31:45,991
AAA!

367
00:31:50,386 --> 00:31:52,345
Mężczyzna: TAK! PRZENOSIĆ!

368
00:31:52,432 --> 00:31:54,347
KURWA TAK!

369
00:31:54,434 --> 00:31:56,915
MAMY SYTUACJĘ
POD KONTROLĄ.

370
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
Mężczyzna: No dalej, UPADŹ!

371
00:32:12,582 --> 00:32:14,236
UDERZAJ GO!

372
00:32:14,323 --> 00:32:15,281
UDERZAJ GO!

373
00:32:16,717 --> 00:32:19,981
WYKOPUJ sobie dziurę
I UMRZEJ, JOKERZE.

374
00:32:20,068 --> 00:32:22,331
TO DANIE CIĘ
Twardy, Strażniku?

375
00:32:22,418 --> 00:32:24,290
DLACZEGO? TRACISZ SWOJĄ?

376
00:32:24,377 --> 00:32:25,900
KAWAŁ GÓWNA.

377
00:32:25,987 --> 00:32:29,469
W porządku, zdejmij go
DO CHOLERYCH DZIUR.

378
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
BOŻE.

379
00:32:34,256 --> 00:32:35,954
KTO TO JEST?

380
00:32:36,041 --> 00:32:37,564
JESSE MOWATT.

381
00:32:40,871 --> 00:32:42,743
KONTYNUUJ Egzekucję.

382
00:32:46,181 --> 00:32:47,530
BOŻE.

383
00:32:49,010 --> 00:32:50,316
BÓG.

384
00:32:50,403 --> 00:32:52,405
BOŻE, NIE. NIE.

385
00:32:52,492 --> 00:32:54,842
[mówi po hiszpańsku]

386
00:32:54,929 --> 00:32:57,410
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. ODPOWIEDŹ.

387
00:32:57,497 --> 00:32:59,629
NIE!

388
00:32:59,716 --> 00:33:04,504
[Cesarz szlocha]

389
00:33:04,591 --> 00:33:06,332
NIE, NIE, NIE, NIE!

390
00:33:06,419 --> 00:33:08,856
Och, ten sukinsyn!

391
00:33:08,943 --> 00:33:10,423
RZUĆ SIĘ NA DWÓCH.

392
00:33:16,429 --> 00:33:18,344
[elektryczność trzaska]

393
00:33:18,431 --> 00:33:20,128
OCH!
OCH!

394
00:34:10,483 --> 00:34:12,006
ON NIE MARTWI.

395
00:34:20,101 --> 00:34:21,363
O, KOCHANY BOŻE.

396
00:34:43,690 --> 00:34:45,039
[ Cesar wstrzymuje oddech ]

397
00:34:48,564 --> 00:34:50,523
[wymiotuje]

398
00:35:23,773 --> 00:35:25,645
NIE MYŚLĘ, ŻE KIEDYKOLWIEK DOSTAJĘ
TEN OBRAZ WYJDŁ Z MOJEJ GŁOWY.

399
00:35:25,732 --> 00:35:27,037
NIE BĘDZIESZ.

400
00:35:29,518 --> 00:35:30,476
WIESZ...

401
00:35:32,347 --> 00:35:35,307
ZWYKLE NIE TRZYMAMY CZASU
TAK SAMO W NASZEJ PAMIĘCI.

402
00:35:37,961 --> 00:35:40,094
JEDNA SEKUNDA TRWA ŻYCIE.

403
00:35:45,273 --> 00:35:46,231
KIEDY JA, UM...

404
00:35:48,276 --> 00:35:49,886
INTERNANTOWAŁEM SIĘ NA ODZIALE OPARNICZYM.

405
00:35:49,973 --> 00:35:51,627
ZROBIŁEŚ?

406
00:35:53,368 --> 00:35:56,328
TO NAJWIĘKSZY BÓL
ŻYWA CZŁOWIEK MOŻE WYTRWAĆ.

407
00:35:58,156 --> 00:36:00,245
NIENAWIDZĘ TO MÓWIĆ,
ALE NIEKTÓRZY LUDZI BOJĄ
GORSZY NIŻ INNE.

408
00:36:01,507 --> 00:36:03,509
CEZAR BYŁ MĘŻCZYZNĄ.

409
00:36:03,596 --> 00:36:06,642
PRAWDZIWIE NIEWINNY. TO BOLI.

410
00:36:06,729 --> 00:36:09,297
TEN GOŚCIE MOWATT,
CO ON ZROBIŁ DZIŚ W NOCY--

411
00:36:09,384 --> 00:36:11,081
GDYBY ON PALIŁ, NIE JA
Przejdź przez ulicę, żeby na niego naszczać,

412
00:36:11,169 --> 00:36:12,561
BÓG MI WYBACZ.

413
00:36:14,302 --> 00:36:16,478
CO TO BYŁO?

414
00:36:16,565 --> 00:36:20,265
MOGŁAM CI POWIEDZIEĆ
HORRORY, UWIERZ MI.

415
00:36:20,352 --> 00:36:23,050
WIESZ, że tam byłem
NOWA POLICJA STANOWA MEKSYKU.

416
00:36:23,137 --> 00:36:25,618
TAK. GUBERNORAT MI POWIEDZIAŁ.

417
00:36:25,705 --> 00:36:28,447
UH-HUH. MYŚLĘ
MYŚLI, ŻE ZGUBIŁAM DROGĘ.

418
00:36:28,534 --> 00:36:32,059
W każdym razie TEN GOŚCIE MOWATT--
Nie mogę tego udowodnić,

419
00:36:32,146 --> 00:36:33,756
ALE...

420
00:36:33,843 --> 00:36:37,673
MYŚLĘ, ŻE
MORDERSTWO OFICERA LITTLEFIELDA

421
00:36:37,760 --> 00:36:39,414
BYŁ M.O. MOWATT'A

422
00:36:39,501 --> 00:36:42,243
TRAFIŁ W GŁOWĘ.

423
00:36:42,330 --> 00:36:44,811
TAK, cóż,
CO MYŚLISZ...?

424
00:36:44,898 --> 00:36:47,379
CO GO DZIAŁA?
NIE WIEM.

425
00:36:47,466 --> 00:36:51,078
ALE TEN FRONT INTELEKTUALNY
KTÓRE ON WKŁADA,

426
00:36:51,165 --> 00:36:52,427
NIE KUPUJĘ TEGO.

427
00:36:52,514 --> 00:36:54,995
TEN BEZNADZIEJNY BZDURA--

428
00:36:55,082 --> 00:36:57,911
JEST BARDZO CIEMNO
UWIERZ MI.

429
00:36:59,042 --> 00:37:00,261
JAK GO ZŁAPALI?

430
00:37:00,348 --> 00:37:01,436
[wzdycha]

431
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
WPROWADZIŁ SIĘ.

432
00:37:03,873 --> 00:37:06,746
MUSIAŁEM SIĘ ZNUDZIĆ
LUB SZUKASZ WYZWANIA
LUB COŚ. NIE WIEM.

433
00:37:06,833 --> 00:37:09,227
UCIEKŁ
RAZ Z CELÓW ŚMIERCI.

434
00:37:09,314 --> 00:37:10,924
MĄDRY BURCZ.

435
00:37:11,011 --> 00:37:15,145
SERIALNI MORDERCY, ZWYKLE
Zabawka z policją.

436
00:37:15,233 --> 00:37:17,191
I CZASAMI
To desperacka próba

437
00:37:17,278 --> 00:37:19,106
ABY ZNALEŹĆ GODNEGO PRZECIWNIKA,

438
00:37:19,193 --> 00:37:23,980
KTOŚ, KTÓRY MOŻE ZATRZYMAĆ
ICH DESTRUKCYJNE IMPULSY.

439
00:37:24,067 --> 00:37:25,721
ZNAŁEM KILKA NIC.

440
00:37:27,070 --> 00:37:28,463
MYŚLISZ
Pozwolił mi go przetestować?

441
00:37:29,508 --> 00:37:31,727
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE CHCESZ?

442
00:37:31,814 --> 00:37:34,164
NIE CHCĘ
OBEJRZYJ SIĘ W TYM MÓZGU, CZŁOWIEKU.

443
00:37:34,252 --> 00:37:36,166
NIE, WIDZISZ,
TO JEDNA Z RZECZY

444
00:37:36,254 --> 00:37:38,908
MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ DOWIEM
Z MOIM SYSTEMEM...

445
00:37:38,995 --> 00:37:42,172
KTÓRE MOŻEMY ODKRYĆ
WZORY PRZEMOCY,

446
00:37:42,260 --> 00:37:43,870
WIESZ, MOŻE NAWET
Któregoś dnia PRZERWA CYKL.

447
00:37:43,957 --> 00:37:46,307
HMM.

448
00:37:47,439 --> 00:37:49,745
Cóż...

449
00:37:49,832 --> 00:37:54,489
TAK, ZOBACZĘ, CO MOGĘ ZROBIĆ.
Tak, poproś go, żeby z tobą porozmawiał.

450
00:37:54,576 --> 00:37:57,971
MOŻE MOŻESZ MU POWIEDZIEĆ
Strażnik NIE CHCE, żeby to zrobił.

451
00:37:58,058 --> 00:37:59,842
TO MOŻE DZIAŁAĆ.

452
00:38:03,324 --> 00:38:04,282
TAK.

453
00:38:32,788 --> 00:38:34,921
„WSZYSTKIE OFIARY
MOŻE NIGDY NIE BYĆ ZNANE.

454
00:38:35,008 --> 00:38:38,272
„JEDYNI
KTO ZOSTAŁ POTWIERDZONY
MAJĄ MAŁO WSPÓLNEGO,

455
00:38:38,359 --> 00:38:40,753
CHOĆ WIĘKSZOŚĆ BYŁA SZANOWANA
CZŁONKOWIE ICH SPOŁECZNOŚCI.”

456
00:38:53,679 --> 00:38:55,724
„OJCIEC MOWATT’A
BYŁ ZNANYM MINISTREM.

457
00:38:55,811 --> 00:38:57,813
„PO DOMNIEMANYM
NIEPROWOKOWANY ATAK NA OJCA,

458
00:38:57,900 --> 00:39:00,033
„MOWATT ZOSTAŁ WYKAZANY
DO OŚRODKA DLA MŁODZIEŻY

459
00:39:00,120 --> 00:39:03,993
I SPĘDZIŁ WIĘKSZOŚĆ SWOJEGO DZIECIŃSTWA
W RÓŻNYCH INSTYTUCJACH.”

460
00:39:04,080 --> 00:39:06,822
NASZE POCZUCIE DOBREGO I ZŁEGO
JEST ZJAWISKIEM NAUCZONYM.

461
00:39:06,909 --> 00:39:09,434
TO NIE JEST INSTYTUCJONALNE.

462
00:39:09,521 --> 00:39:12,262
RODZICE KTO
WYKORZYSTAJ SWOJE DZIECI
FIZYCZNIE LUB PSYCHOLOGICZNIE

463
00:39:12,350 --> 00:39:16,049
Zaszczep w nich instynkt
POLEGANIE NA PRZEMOCY

464
00:39:16,136 --> 00:39:19,052
JAKO PIERWSZA ODPOWIEDŹ
NA KAŻDE WYZWANIE.

465
00:39:19,139 --> 00:39:21,924
TUTAJ - NO cóż,
WEDŁUG JEDNEJ TEORII...

466
00:39:22,011 --> 00:39:24,666
PRÓBUJĄ NAPRAWIĆ ZŁO
TO ZROBIŁO IM,

467
00:39:24,753 --> 00:39:27,277
ALE ZAMIAST TWARZY
I POKONAĆ ICH STRACH,

468
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
STAJĄ SIĘ STRACHEM.

469
00:39:29,105 --> 00:39:32,326
MOWATT,
JAK WIĘKSZOŚĆ SERyjnych Morderców,

470
00:39:32,413 --> 00:39:35,111
JEST UCIEleśnieniem
CIEMNOŚCI,
Pragnienie i moc

471
00:39:35,198 --> 00:39:37,418
ŻE MUSIMY
TŁUMIMY W SIEBIE.

472
00:39:37,505 --> 00:39:40,639
ALE ON ŻYJE W SPOŁECZEŃSTWIE
TO LEGITYMUJE PRZEMOC

473
00:39:40,726 --> 00:39:42,771
I ŚWIĘTUJE ZŁE ZACHOWANIE.

474
00:39:42,858 --> 00:39:46,340
W PRAWDZIE MORDERSTWA PRZYCIĄGAJĄ
DUŻA UWAGI MEDIA

475
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
ŻE ZOSTAŁ CELEBRYTEM.

476
00:39:48,386 --> 00:39:52,215
KATALIZUJĄC OBU
STRACH I FASCYNACJA PUBLICZNA,

477
00:39:52,302 --> 00:39:56,089
WZMACNIA KONCEPCJĘ
SAMEGO WIĘKSZEGO NIŻ ŻYCIE.

478
00:39:59,527 --> 00:40:00,702
No dalej, DUPKU.

479
00:40:11,409 --> 00:40:13,715
[niski]
O MÓJ BOŻE, PATRZ!
ON JEST TAKI SŁODKI!

480
00:40:20,940 --> 00:40:22,594
[uderza młotkiem]MR. MOWATT.

481
00:40:24,813 --> 00:40:25,771
PAN. MOWATT.

482
00:40:28,730 --> 00:40:31,124
Och, na litość boską. KOMORNIK.

483
00:40:32,604 --> 00:40:34,257
ZWRÓĆ SIĘ DO PRZODU.

484
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
[uderza młotkiem]MR. MOWATT.

485
00:40:39,175 --> 00:40:41,526
UZNANA ZA WINNĄ
PRZEZ JURY,

486
00:40:41,613 --> 00:40:44,964
MASZ PRAWO
ABY ZŁOŻYĆ OŚWIADCZENIE

487
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
ZANIM WYDĘ WYDANIE.

488
00:40:53,842 --> 00:40:54,843
Dziewczyna: ODWIEDZĘ CIĘ.

489
00:40:59,369 --> 00:41:03,504
PAN. NICHOLS...
PANI I Panowie...

490
00:41:05,375 --> 00:41:08,117
TERAZ NIE MÓWIĘ
RZECZY MOGŁY BYĆ INNE

491
00:41:08,204 --> 00:41:10,511
JEŚLI NIE
PRZYJDŹ NA TYM ŚWIAT...

492
00:41:12,382 --> 00:41:13,906
NIENAWIDZONY

493
00:41:13,993 --> 00:41:15,124
I ŻAŁUJĘ.

494
00:41:20,390 --> 00:41:23,089
PŁACIŁEM STRASZNĄ CENĘ
ZA WYPADEK MOICH URODZEŃ.

495
00:41:23,176 --> 00:41:25,308
NIE, CZŁOWIEKU,
PONIEWAŻ TO WSZYSTKO, CO SŁUCHASZ...

496
00:41:25,395 --> 00:41:27,659
„Och, CZŁOWIEKU,
NIE MIAŁAM SZANS.

497
00:41:27,746 --> 00:41:29,225
NIE BYŁAM KARMIONA PIERSIĄ.”

498
00:41:30,270 --> 00:41:31,750
LUB COŚ TAKIEGO.

499
00:41:31,837 --> 00:41:34,448
NIE, CZŁOWIEKU, TO BZDURA!

500
00:41:34,535 --> 00:41:36,189
PRAWDA JEST...

501
00:41:38,408 --> 00:41:40,236
JA JUŻ BYŁEM
Wredny mały drań,

502
00:41:40,323 --> 00:41:42,108
I WIEM TO!

503
00:41:42,195 --> 00:41:44,066
Sędzia: DLACZEGO JA
SŁUCHASZ TEGO?

504
00:41:44,153 --> 00:41:47,026
BO TO MOJE PRAWO
I TO JEST TWOJ OBOWIĄZEK!

505
00:41:47,113 --> 00:41:48,636
TYLKO TO ZAMKNIJ.

506
00:41:54,990 --> 00:41:56,644
WTEDY MOJE OŚWIADCZENIE JEST TAKIE,

507
00:41:56,731 --> 00:41:59,691
I TO JEST NIEZAWODNE--

508
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
KONSTYTUCJA

509
00:42:01,823 --> 00:42:05,348
POZWALA OCENIAĆ CZŁOWIEKA
PRZEZ JURY SKŁADANE Z rówieśników.

510
00:42:12,181 --> 00:42:13,139
PAN. NICHOLS...

511
00:42:14,575 --> 00:42:16,359
NIE MAM rówieśników.

512
00:42:16,446 --> 00:42:18,448
OK, DOŚĆ.

513
00:42:18,536 --> 00:42:22,714
NAWET DIABEŁ
MOŻNA CYTOWAĆ PISMO
KIEDY ODPOWIADA JEGO POTRZEBOM.

514
00:42:29,851 --> 00:42:31,157
[krzyczy]

515
00:42:33,376 --> 00:42:35,291
AAA!

516
00:42:40,949 --> 00:42:44,300
ŚWIAT ZOBACZY
TWOJA PRAWDZIWA TWARZ.

517
00:42:44,387 --> 00:42:49,001
JESSE MOWATT, WYKAZAM CIĘ
NA ŚMIERĆ PRZEZ PRĄD.

518
00:42:49,088 --> 00:42:50,263
ZABIERZ GO.

519
00:43:35,395 --> 00:43:36,918
[ciężkie drzwi się zamykają]

520
00:43:43,708 --> 00:43:45,579
ELVIS MUSI BYĆ
W BUDYNKU.

521
00:43:56,242 --> 00:43:59,332
[grzmot grzmi]

522
00:44:19,526 --> 00:44:20,527
Diana: Cześć.

523
00:44:21,528 --> 00:44:23,748
Jestem dr. PRZECZYTAĆ. Jestem, uh...

524
00:44:24,966 --> 00:44:26,446
BADANIA
TU W WIĘZIENIU.

525
00:44:29,144 --> 00:44:33,540
PRACUJĘ Z
FASCYNUJĄCA NOWA TECHNOLOGIA

526
00:44:33,627 --> 00:44:35,629
NAZYWANY POLYSKANEM MÓZGU.

527
00:44:35,716 --> 00:44:38,153
LUBIĘ MÓZGI.

528
00:44:39,938 --> 00:44:40,895
TAK.

529
00:44:43,898 --> 00:44:44,986
[odchrząkuje]

530
00:44:45,073 --> 00:44:47,032
JESTEŚ LEKARZEM CZEGO?

531
00:44:47,119 --> 00:44:49,164
UKOŃCZYŁEM M.D.
W JOHNSIE HOPKINSIE

532
00:44:49,251 --> 00:44:52,080
I WTEDY OTRZYMAŁEM doktorat.
W NEUROBIOLOGII I SĄDOWOŚCI.

533
00:44:52,167 --> 00:44:53,647
MASZ IMIĘ?

534
00:44:54,735 --> 00:44:56,171
DIANA.

535
00:44:56,258 --> 00:44:57,782
DLACZEGO TU JESTEŚ?

536
00:44:59,392 --> 00:45:04,092
TA NAUKA MA
POTENCJAŁ POMAGANIA INNYM.

537
00:45:06,399 --> 00:45:08,140
PRZYkro mi to słyszeć.

538
00:45:10,055 --> 00:45:13,101
MUSISZ DAĆ
Diabeł ma twarz, prawda?

539
00:45:13,188 --> 00:45:15,147
PRZEPRASZAM?

540
00:45:15,234 --> 00:45:18,237
ŁATWIEJ DAĆ
FORMA I KSZTAŁT ZŁA

541
00:45:18,324 --> 00:45:21,370
NIŻ TO ROZPOZNAĆ
W SIEBIE.

542
00:45:21,457 --> 00:45:23,416
Słuchaj, jestem naukowcem.

543
00:45:23,503 --> 00:45:26,332
NIE WIERZĘ W
WYJAŚNIENIA RELIGIJNE
ZA NIENORMALNE ZACHOWANIE.

544
00:45:26,419 --> 00:45:29,161
NIE MA DOWODÓW
O ISTNIENIU DIABŁA.

545
00:45:30,423 --> 00:45:32,120
LUB BÓG.

546
00:45:36,603 --> 00:45:39,171
WIERZĘ
ISTNIEJE BOSKA SIŁA.

547
00:45:39,258 --> 00:45:41,869
TEŻ WIERZĘ
ISTNIEJE ZŁOTA SIŁA.

548
00:45:44,437 --> 00:45:46,221
MOŻE ONI SĄ
JEDEN I SAM.

549
00:45:47,353 --> 00:45:49,311
NIE JESTEM PEWIEN, ŻE CIĘ PODążAM.

550
00:45:50,835 --> 00:45:53,272
BÓG czyni WIELE ZŁA
W BIBLII.

551
00:45:53,359 --> 00:45:55,927
ZABIJA WIELE NIEWINNYCH.

552
00:45:58,407 --> 00:46:00,105
CZY NIE JESTEŚMY STWORZENI NA JEGO OBRAZ?

553
00:46:02,890 --> 00:46:04,370
POWIEDZ MI, DIANA...

554
00:46:06,241 --> 00:46:09,767
DLACZEGO BÓG POZWALA
DUŻO CIERPIENIA NA ŚWIECIE?

555
00:46:10,898 --> 00:46:11,986
NIE WIEM.

556
00:46:23,824 --> 00:46:25,739
Diana: Och!

557
00:46:35,662 --> 00:46:36,881
PAN. MOWAT...

558
00:46:38,273 --> 00:46:41,233
BARDZO POTRZEBUJĘ TWOJEJ ZGODY
ABY ZROBIĆ TEN TEST.

559
00:46:44,105 --> 00:46:47,021
Z PEWNOŚCIĄ, ŻE MASZ
Do tego żołądek, doktorze?

560
00:46:48,980 --> 00:46:51,809
NIEKTÓRE SEKRETY
LEPIEJ POZOSTAWIĆ POCHOWANE.

561
00:46:52,897 --> 00:46:54,376
Cóż, w szkole medycznej,

562
00:46:54,463 --> 00:46:57,989
UCZYSZ SIĘ ROZWOJU
ODDZIAŁ KLINICZNY.

563
00:46:58,076 --> 00:47:01,688
NAUCZYSZ SIĘ RADZIĆ
Z RÓŻNYMI RZECZAMI
ABYŚ MOŻE WYKONAĆ SWOJĄ PRACĘ.

564
00:47:01,775 --> 00:47:04,647
UWAŻASZ, ŻE BYŁEŚ
MÓWIĆ O SOBIE
W DRUGIEJ OSOBIE?

565
00:47:05,735 --> 00:47:07,302
NIE. BYŁEM?

566
00:47:07,389 --> 00:47:09,087
CZY WIESZ
DLACZEGO TO ROBISZ?

567
00:47:09,174 --> 00:47:11,089
NIE.

568
00:47:11,176 --> 00:47:13,874
TO KOLEJNY SPOSÓB NA ODŁĄCZENIE SIĘ
ODWRÓĆ SIĘ OD SWOICH LĘKÓW,

569
00:47:13,961 --> 00:47:16,181
TWOJE EMOCJE.

570
00:47:16,268 --> 00:47:18,705
PRÓBOWAŁEŚ KOGOŚ URATOWAĆ,
A TY NIE MOŻESZ.

571
00:47:18,792 --> 00:47:20,925
OCH, TO BOLI.

572
00:47:21,012 --> 00:47:22,665
ZEGAR DZIAŁA.

573
00:47:22,752 --> 00:47:23,841
TAK JESTEŚ.

574
00:47:25,190 --> 00:47:26,887
PATRZ, Panie. MOWATT,

575
00:47:26,974 --> 00:47:28,323
ALBO ZGADZESZ SIĘ
ZROBIĆ TEN TEST, ALBO NIE.

576
00:47:28,410 --> 00:47:31,109
Och, boję się.

577
00:47:34,329 --> 00:47:39,204
WIESZ, ZNAM TO
JESTEŚ BARDZO INTELIGENTNY...

578
00:47:40,292 --> 00:47:42,337
BARDZO UWAŻNY.

579
00:47:43,730 --> 00:47:45,732
WOLZEJ GRAĆ
TE MAŁE GRY UMYSŁOWE

580
00:47:45,819 --> 00:47:47,125
NIŻ ROZMAWIAJ
O WAŻNYCH RZECZACH.

581
00:47:55,176 --> 00:47:58,788
JAK CHCESZ
PRZEŻYJ NAJLEPSZE GODZINY...

582
00:48:01,530 --> 00:48:05,099
ZAPISUJ SWOJE OSIĄGNIĘCIA
DLA HISTORII?

583
00:48:09,712 --> 00:48:14,065
Uczeni i przyszłe pokolenia
ROZWAŻAJĄC KAŻDY TWOJ RUCH,

584
00:48:14,152 --> 00:48:16,458
KAŻDY TWOJ IMPULS?

585
00:48:20,985 --> 00:48:23,378
JAKIM JESTEM CZŁOWIEKIEM...

586
00:48:25,163 --> 00:48:27,165
WIERZĘ W
Dając coś w zamian.

587
00:48:27,252 --> 00:48:29,080
JAK CO?

588
00:48:30,690 --> 00:48:31,691
BÓL.

589
00:48:31,778 --> 00:48:34,868
[grzmot grzmi]

590
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
TO BYŁO BARDZO MĄDRE.
Jestem pod wielkim wrażeniem.

591
00:48:46,967 --> 00:48:49,317
ODWOŁAJĄCY SIĘ DO MOJEGO ZMYSŁU
WSPANIAŁOŚCI.

592
00:48:52,146 --> 00:48:53,756
MOŻE TY JESTEŚ TYM JEDYNYM.

593
00:48:55,236 --> 00:48:57,282
PRZEPROWADZĘ TWÓJ TEST.

594
00:48:59,197 --> 00:49:01,416
Z TOBĄ. SAM.

595
00:49:24,309 --> 00:49:25,266
JEZUS.

596
00:49:27,312 --> 00:49:28,269
[wybrzmiewa brzęczyk]

597
00:49:32,534 --> 00:49:33,927
JAK POSZŁO?

598
00:49:34,014 --> 00:49:36,060
Cóż, ZGADZAŁ SIĘ
ABY ZROBIĆ TEST.

599
00:49:37,104 --> 00:49:38,888
WYglądasz na nieustraszonego.

600
00:49:38,976 --> 00:49:41,587
PRZESTRASZONY? TYLKO WIDZIAŁAM
Cholerny robak
WYPADNIJ Z JEGO UCHA.

601
00:49:41,674 --> 00:49:43,415
ROBAK?

602
00:49:43,502 --> 00:49:44,938
JACK, ROBAT.

603
00:49:45,025 --> 00:49:47,332
OBJAWIŁ SIĘ ROBAKIEM
O TYM DUŻYM,

604
00:49:47,419 --> 00:49:49,899
I POTEM TO LECZYŁ
JAKBY TO BYŁ JEGO MAŁY PRZYJACIEL.

605
00:49:49,987 --> 00:49:52,119
MUSISZ
WYCIĄGNĄĆ TERAZ WTYCZKĘ.

606
00:49:52,206 --> 00:49:55,296
NIE, NIE, NIE, NIE.
ZGODZIŁ SIĘ NA BADANIE.

607
00:49:55,383 --> 00:49:57,733
NAWET NIE MAM POJĘCIA DLACZEGO.
TO JEGO EGO CZY COŚ.

608
00:49:57,820 --> 00:49:59,039
A TY?

609
00:50:00,649 --> 00:50:02,434
POWIEDZIAŁ, ŻE JESTEM „TYM JEDYNYM”.

610
00:50:02,521 --> 00:50:05,567
TY JESTEŚ TYM CO?
CO?

611
00:50:05,654 --> 00:50:07,178
NIE WIEM.

612
00:50:08,222 --> 00:50:09,963
NAPRAWDĘ się o ciebie boję.

613
00:50:10,050 --> 00:50:11,704
NIE BĄDŹ.

614
00:50:12,748 --> 00:50:14,315
JAK POWIEDZIAŁ KTOŚ, kogo znam...

615
00:50:15,447 --> 00:50:17,318
TO JEST TO CO ROBIĘ.

616
00:50:17,405 --> 00:50:19,886
SĘDZIA NICHOLS ZMARŁ TYDZIEŃ
PO WYKAZANIU MOWATTA.

617
00:50:19,973 --> 00:50:21,583
Z?

618
00:50:21,670 --> 00:50:23,194
ZNALAZLI GO Z TWARZĄ
I WYDRUKOWANE OCZY

619
00:50:23,281 --> 00:50:25,065
W POKOJU, KTÓRY BYŁ
ZAMKNIĘTE OD WEWNĄTRZ.

620
00:50:25,152 --> 00:50:26,893
CO ONI MYŚLĄ...?

621
00:50:26,980 --> 00:50:29,243
MAM NAPRAWDĘ ZŁE PRZECZUCIA
ŻE MOWATT BYŁ ODPOWIEDZIALNY.

622
00:50:29,330 --> 00:50:31,028
[wybrzmiewa brzęczyk] WYJDŹMY STĄD.

623
00:50:35,815 --> 00:50:37,773
BYŁO COŚ
KRZYCZAŁ W SĄDZIE,

624
00:50:37,860 --> 00:50:42,256
COŚ O POKAZANIU
PRAWDZIWE TWARZ SĘDZII.

625
00:50:42,343 --> 00:50:44,650
BYŁA ROZMOWA
ŻE NICHOLS BYŁ PEDOFILEM.

626
00:50:44,737 --> 00:50:46,304
TO WSZYSTKO, CO MOGĘ POWIEDZIEĆ.

627
00:50:46,391 --> 00:50:48,349
MOŻESZ MNIE DOSTAĆ
AKTA SPRAWY?

628
00:50:48,436 --> 00:50:49,437
MOŻNA ZROBIĆ.

629
00:50:49,524 --> 00:50:50,699
DOBRA. DZIĘKI.

630
00:50:50,786 --> 00:50:52,136
DOBRA NOC. NOC.

631
00:50:57,532 --> 00:50:59,404
O, JEZUS CHRYSTUS!

632
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
POMOC!

633
00:51:00,666 --> 00:51:02,102
Pitchford: CO?

634
00:51:05,975 --> 00:51:06,976
WSZYSTKO W porządku?

635
00:51:11,198 --> 00:51:12,330
TAK, u mnie wszystko w porządku.

636
00:51:13,461 --> 00:51:15,159
PRZEstraszyłeś się
DO CHOLERY MNIE!

637
00:51:15,246 --> 00:51:16,769
PRZEPRASZAM. CHCESZ, ŻEBY CIĘ PODWOZIĆ?

638
00:51:16,856 --> 00:51:18,727
NIE, NIE. BĘDĘ DOBRZE.
JESTEM TYLKO...

639
00:51:18,814 --> 00:51:21,295
Wciąż jestem trochę rozkojarzony
OD DZIŚ TO WSZYSTKO.

640
00:51:21,382 --> 00:51:23,384
NIC MI NIE JEST. DZIĘKI.

641
00:51:23,471 --> 00:51:25,212
DLACZEGO NIE
ZAPISAĆ PASY BEZPIECZEŃSTWA?

642
00:51:25,299 --> 00:51:26,692
BĘDĘ.

643
00:51:27,823 --> 00:51:29,216
DO ZOBACZENIA JUTRO.

644
00:51:31,000 --> 00:51:32,785
U mnie OK.

645
00:51:34,700 --> 00:51:36,658
[silnik uruchamia się]

646
00:51:45,450 --> 00:51:46,799
[otwiera się portal]

647
00:51:46,886 --> 00:51:48,540
CZAS NA KOLACJĘ, DUPKU.

648
00:51:54,023 --> 00:51:55,286
ZJADAĆ.

649
00:52:08,734 --> 00:52:10,431
NIE WIEM
Z CZEGO ŻYJESZ, CZŁOWIEKU.

650
00:52:10,518 --> 00:52:12,172
NIENAWIDZIĆ.

651
00:52:12,259 --> 00:52:14,261
TEGO NIE BRAKUJE.

652
00:52:23,140 --> 00:52:24,663
Strażnik: KURWA! GÓWNO!

653
00:52:24,750 --> 00:52:29,320
KURWA!
ODEJDŹ ZE MNIE! ODEJDŹ ZE MNIE!

654
00:52:29,407 --> 00:52:32,149
„I W TYCH DNI
Czy ludzie będą szukać śmierci,

655
00:52:32,236 --> 00:52:34,238
„I NIE ZNAJDĘ,

656
00:52:34,325 --> 00:52:37,197
„I BĘDĄ
PRAGNIENIE UMRZEĆ...

657
00:52:39,156 --> 00:52:41,245
I ŚMIERĆ
Uciekniemy od nich.”

658
00:52:44,509 --> 00:52:48,252
NO cóż, POZIOM CZWARTY
TO MAKSYMALNE BEZPIECZEŃSTWO.

659
00:52:48,339 --> 00:52:52,081
TAM MIESZKAMY
OGRODOWE PSYCHOSY.

660
00:52:52,169 --> 00:52:57,261
POZIOM PIĄTY,
PRZEWAŻNIE MASOWI MORDERCY
I MOLESZUJĄCY DZIECI.

661
00:52:57,348 --> 00:53:02,440
POZIOM SZÓSTY JEST ZAREZERWOWANY
DLA MOICH ULUBIONYCH...

662
00:53:02,527 --> 00:53:05,965
NAJCHORSZY, ZAKRĘCONY,
NAJBARDZIEJ ATRAKCYJNE OSOBY--

663
00:53:06,052 --> 00:53:08,576
NIE WŁĄCZAJĄC
MOI STRAŻnicy, oczywiście.

664
00:53:09,708 --> 00:53:11,188
KTOŚ INNEGO?

665
00:53:11,275 --> 00:53:12,667
TAK.

666
00:53:12,754 --> 00:53:15,714
[chichocze]
ICH PRAWNIKÓW.

667
00:53:15,801 --> 00:53:18,107
Kobieta: STRAŻNIK, JACK PITCHFORD
JEST TU DO ZOBACZENIA.

668
00:53:18,195 --> 00:53:19,196
WYSŁAĆ GO.

669
00:53:21,763 --> 00:53:23,200
I DUŻO PONIŻEJ...

670
00:53:24,331 --> 00:53:25,550
TO TWOJ JESSE MOWATT.

671
00:53:25,637 --> 00:53:27,029
DZIURA.

672
00:53:27,116 --> 00:53:28,379
JAK leci?

673
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
DIANA?
CZEŚĆ.

674
00:53:29,989 --> 00:53:31,469
OPIEKUN? Och, wspaniale.

675
00:53:31,556 --> 00:53:33,210
DRUGA POŁOWA
O MOIM BÓLU DUPY.

676
00:53:33,297 --> 00:53:34,298
Usiądź.

677
00:53:34,385 --> 00:53:36,343
DZIĘKUJĘ.

678
00:53:38,345 --> 00:53:40,695
TO JEST DLA CIEBIE. OH. DZIĘKUJĘ.

679
00:53:43,785 --> 00:53:47,311
NO cóż, TWOJA
DZIEWCZYNA TU I JA

680
00:53:47,398 --> 00:53:50,009
TYLKO OMÓWILIŚMY O DZIURACH.

681
00:53:50,096 --> 00:53:51,619
EARL, Okaż trochę szacunku.

682
00:53:51,706 --> 00:53:52,794
CO?

683
00:53:52,881 --> 00:53:55,188
WIESZ O DZIURACH.

684
00:53:55,275 --> 00:53:58,365
MOWATT, ON JEST W DZIURIE
W OTWORZE,

685
00:53:58,452 --> 00:54:00,672
I BĘDZIE TAM ZOSTAĆ

686
00:54:00,759 --> 00:54:02,935
AŻ DO DNIA JEGO REALIZACJI.

687
00:54:03,022 --> 00:54:05,067
No cóż, myślę, że tak
GDZIE BĘDZIEMY MIEĆ JEGO SESJĘ.

688
00:54:05,154 --> 00:54:06,634
NIE PASUJE.

689
00:54:06,721 --> 00:54:08,680
BARDZO PODOBNY DO SIEBIE

690
00:54:08,767 --> 00:54:11,160
CHCĘ SPĘDZIĆ CZAS
Z TYMI ZWIERZĘTAMI.

691
00:54:12,336 --> 00:54:14,990
SZCZEGÓLNIE ŚWIETNA PRACA
JAK MOWATT.

692
00:54:15,077 --> 00:54:18,080
NIE ZROZUMIAŁEM
TA ATRAKCYJNOŚĆ
I CIEKAWOŚĆ NAUKOWA

693
00:54:18,167 --> 00:54:20,169
BYŁY WZAJEMNIE WYŁĄCZNE.

694
00:54:20,257 --> 00:54:23,477
Och, cóż, LA-DI-DA
I POCAŁUJ MÓJ PIEPRZONY TYŁEK.

695
00:54:23,564 --> 00:54:26,263
EARL, Wstydź się. Och, nie, nie martw się o to.

696
00:54:26,350 --> 00:54:28,700
WIERZYĆ LUB NIE,
Radziłem sobie z gorszymi.

697
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
CZY TO TWOJA ŻONA?

698
00:54:32,138 --> 00:54:34,096
PANI. OPIEKUN.

699
00:54:34,183 --> 00:54:37,317
CHCESZ POROZMAWIAĆ O PSYCHOZACH,
POZNAJ PSYCHO-SUKĘ Z PIEKŁA.

700
00:54:37,404 --> 00:54:40,712
WŁAŚNIE BYLIŚMY
OMÓWIENIE O SERIALNYM MORDERCY.

701
00:54:40,799 --> 00:54:44,324
WIĘKSZOŚĆ WIĘŹNIÓW TU
SĄ DYSFUNCJONALNYMI PSYCHOPATAMI.

702
00:54:44,411 --> 00:54:45,847
JEST BARDZO DUŻA RÓŻNICA.

703
00:54:45,934 --> 00:54:47,458
I JAK TO JEST?

704
00:54:47,545 --> 00:54:51,375
NO cóż, MOŻESZ ZROBIĆ
PSYCHOPATA o milę dalej.

705
00:54:51,462 --> 00:54:53,159
SERIALNI MORDERCY,
Z drugiej strony--

706
00:54:53,246 --> 00:54:55,248
Cóż, mogą się przemieszczać między nami
BEZ WYKRYCIA.

707
00:54:55,335 --> 00:54:59,296
TO MOŻE BYĆ KAŻDY.
MOŻE BYĆ PRZYJACIELEM,
SĄSIAD...

708
00:55:00,427 --> 00:55:02,211
MAŁŻONK.

709
00:55:02,299 --> 00:55:04,736
NIE, MOGĘ JĄ WIDZIĆ
JUŻ MILĘ DLATEGO.

710
00:55:10,219 --> 00:55:12,874
ZABIERAM PURLOW DO DZIURKI.
Zaraz wracam.

711
00:55:12,961 --> 00:55:14,615
Kobieta: OK.

712
00:55:14,702 --> 00:55:15,703
AAA!

713
00:55:17,575 --> 00:55:19,272
BÓL GŁOWY, NACZELNIKU?

714
00:55:19,359 --> 00:55:21,187
TAK, MIGRENA.
POSIADA TERYTORIUM.

715
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
BÓG.

716
00:55:26,366 --> 00:55:28,150
Zaraz wracam.

717
00:55:32,807 --> 00:55:35,288
Kobieta: WIESZ,
NAPRAWDĘ MARTWIĘ SIĘ
O TYM CZŁOWIEKU.

718
00:55:35,375 --> 00:55:36,333
MUSISZ.

719
00:55:38,030 --> 00:55:40,206
NIENAWIDZĘ CIĘ opuszczać
SAM Z TYM WSZYSTKIM.

720
00:55:40,293 --> 00:55:43,775
TYLKO POZWÓL MI ZROBIĆ TO PO MÓJ SPOSÓB.
NIE POWIEM GUBERNATOROWI.

721
00:55:43,862 --> 00:55:45,777
MYŚLĘ, ŻE WIESZ
CO mam na myśli.

722
00:55:45,864 --> 00:55:48,736
W każdym razie sprawdź, czy
MOŻESZ DOSTAĆ WIĘCEJ
INFORMACJA O TYM.

723
00:55:48,823 --> 00:55:50,172
POMOŻE RODZINOM.

724
00:55:51,435 --> 00:55:52,349
PRZEPRASZAM!

725
00:55:53,437 --> 00:55:54,351
W PORZĄDKU.

726
00:55:55,439 --> 00:55:56,353
DO ZOBACZENIA.

727
00:56:15,589 --> 00:56:17,156
[dzwoni dzwonek]

728
00:56:31,431 --> 00:56:33,172
OCH.

729
00:56:33,259 --> 00:56:35,392
Z TEGO CO SIĘ NAUCZYŁEM,
PASUJE DO M.O. MOWATT'A

730
00:56:36,784 --> 00:56:38,743
JAK ON DO CHOLERY ZROBIŁ...?

731
00:56:38,830 --> 00:56:41,702
To pierdolony wybryk natury.
JEST IDEALNĄ MASZYNĄ DO ZABÓJSTWA.

732
00:56:41,789 --> 00:56:44,270
I BĘDZIE KONTYNUUJ ZABIJAĆ
AŻ SIĘ ZATRZYMA.

733
00:56:45,271 --> 00:56:46,881
WYBACZYSZ MI DOKTORZE,

734
00:56:46,968 --> 00:56:49,318
ALE WSPIERAM
KARA ŚMIERCI,

735
00:56:49,406 --> 00:56:51,756
I KIEDY PRZYJDZIE
CZAS MOWATT'A,

736
00:56:51,843 --> 00:56:55,455
BĘDĘ TAM,
I BĘDĘ TANCZYĆ

737
00:56:55,542 --> 00:56:57,239
JAK PIEPRZONY DEBIUTANT.

738
00:56:57,326 --> 00:56:59,285
HĘ? HĘ?

739
00:56:59,372 --> 00:57:01,418
TO WSPANIAŁE. [dzwoni dzwonek]

740
00:57:08,773 --> 00:57:10,339
ON DOSTAJE LISTY, WIESZ.

741
00:57:12,341 --> 00:57:13,386
LISTY MIŁOŚCI.

742
00:57:14,561 --> 00:57:17,085
KOBIETY PISZĄ DO NIEGO,
CHCĘ Z NIM wyjść za mąż.

743
00:57:18,739 --> 00:57:20,654
CZY TO JEST KURWA CHORY CZY CO?

744
00:57:30,925 --> 00:57:33,928
TO JEST JAKIEŚ COŚ
Z WIEKÓW ŚREDNICH.

745
00:57:34,015 --> 00:57:37,366
TAK, cóż,
WYDAJE SIĘ, ŻE TO NIE przeszkadza
TWÓJ ZNAJOMOŚĆ MOWATT ANY.

746
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
MYŚLĘ
WOLI CIEMNOŚĆ.

747
00:57:43,111 --> 00:57:45,287
ON WSZYSTKO SŁYSZY,
A poza tym on nigdy nie śpi.

748
00:57:45,374 --> 00:57:47,594
TO NAJCIĘŻSZA RZECZ
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ.

749
00:57:49,117 --> 00:57:52,338
TERAZ MÓWIĘ CI,
TEN CZŁOWIEK

750
00:57:52,425 --> 00:57:54,471
JEST KURWA STRASZNE.

751
00:57:56,734 --> 00:58:00,781
W PORZĄDKU. MOWATT,
MASZ FIRMĘ.

752
00:58:00,868 --> 00:58:02,391
TO WIZYTA MAŁŻEŃSKA.

753
00:58:02,479 --> 00:58:04,524
MOGĘ SIĘ TAM ROZŁOŻYĆ.

754
00:58:04,611 --> 00:58:07,309
CZY PRZYNIEŚ MI KILKA
PROSZĘ STOŁY I KRZESŁA?

755
00:58:08,572 --> 00:58:10,356
ZABIERZ JĄ
WSZYSTKO CO ONA POTRZEBUJE.

756
00:58:10,443 --> 00:58:12,358
ZAKUP JĄ KONDOM
JEŚLI ONA CHCE.

757
00:58:41,430 --> 00:58:42,823
CZY TO
TWOJA MAŁA RZECZ, DOC?

758
00:58:42,910 --> 00:58:45,304
CO STAŁO SIĘ Z TWOIMI RĘKAMI?

759
00:58:50,788 --> 00:58:52,703
WALCZYŁEM ZE SOBĄ.

760
00:58:55,836 --> 00:58:57,664
MIAŁEM TAKIE DNI.

761
00:58:59,231 --> 00:59:02,234
ZAUFAJ MI,
NIE MASZ KURWA POJĘCIA.

762
00:59:03,322 --> 00:59:05,019
ZŁE SNY?

763
00:59:09,415 --> 00:59:10,634
NIE MARZĘ.

764
00:59:10,721 --> 00:59:13,332
JA NAWET NIE ŚPIĘ.

765
00:59:13,419 --> 00:59:15,769
ROZPRAWIAMY SWOJE DEMONY
W NASZYM ŚNIE.

766
00:59:19,468 --> 00:59:21,253
LUBIĘ ŻYĆ
WŚRÓD MOICH DEMONÓW.

767
00:59:24,778 --> 00:59:26,345
ZAŁOŻ TO, PROSZĘ.

768
00:59:32,177 --> 00:59:33,570
DOBRA.

769
00:59:35,223 --> 00:59:37,835
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE CHCESZ
ZROBIĆ TĘ PRZEJAZD, DOKTORZE?

770
00:59:39,532 --> 00:59:43,144
[ciągły sygnał dźwiękowy]

771
00:59:43,231 --> 00:59:45,364
MUSISZ ZOBACZYĆ
SERIA OBRAZÓW.

772
00:59:54,373 --> 00:59:57,202
[ zniekształcony dźwięk--
mężczyzna krzyczy]

773
01:00:00,640 --> 01:00:03,469
Mężczyzna: POWINIEN CIĘ POCHOWAĆ
DZIEŃ, W KTÓRYM SIĘ URODZIŁEŚ!

774
01:00:03,556 --> 01:00:06,994
[echo]
BÓG MUSI MNIE NAPRAWDĘ NIENAWIDZIĆ...

775
01:00:08,387 --> 01:00:09,910
ABY DAĆ MI CIĘ!

776
01:00:09,997 --> 01:00:11,129
Chłopiec:
PO PROSTU GO NIENAWIDZĘ!

777
01:00:17,744 --> 01:00:21,269
BÓG MUSI MNIE NAPRAWDĘ NIENAWIDZIĆ
ABY DAĆ MI CIĘ!

778
01:00:23,402 --> 01:00:24,621
[dziecko płacze]

779
01:00:33,412 --> 01:00:36,894
JESTEM ZMĘCZONY, DIANA,
I TROCHĘ ZNUDZONY.

780
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
CZY TO MA COŚ INNEGO?

781
01:00:40,593 --> 01:00:42,334
PRZEŚWIETAM KILKA OBRAZÓW.

782
01:00:56,174 --> 01:00:57,697
JAK TO ZROBIŁEŚ?

783
01:01:10,231 --> 01:01:12,886
WIESZ, MYŚLĘ
SKOŃCZYMY NA DZIŚ.
CZY MOŻESZ PODAĆ MI SWOJE ZESTAWY SŁUCHAWKOWE?

784
01:01:17,935 --> 01:01:19,501
HEJ! COFNĄĆ SIĘ!

785
01:01:28,859 --> 01:01:32,340
WYPIERDALAJ ZE MNIE.
WYPIERDALAJ ZE MNIE.

786
01:01:47,965 --> 01:01:50,097
[dzwoni dzwonek]

787
01:02:02,719 --> 01:02:05,809
[szloch]

788
01:02:09,638 --> 01:02:11,989
HEJ. Hej, kolego.

789
01:02:13,338 --> 01:02:14,818
SPRAWDŹ TEN PISTOLET,
ZROBISZ, SYN?

790
01:02:17,168 --> 01:02:18,212
HEJ!

791
01:02:18,299 --> 01:02:20,954
OTRZYMAJ TO! NIE!

792
01:02:21,041 --> 01:02:22,173
Mężczyzna: NIE!

793
01:02:22,260 --> 01:02:24,958
BOŻE! O JEZUS!

794
01:02:25,045 --> 01:02:26,394
CO OGLĄDAMY?

795
01:02:26,481 --> 01:02:28,353
POWINNO COŚ
PIERWSZEGO.

796
01:02:28,440 --> 01:02:30,311
PREMIERA. GOTOWY?

797
01:02:32,705 --> 01:02:34,794
TO SĄ OBRAZY
Z MÓZGU JESSE MOWATT'A,

798
01:02:34,881 --> 01:02:37,841
SESJA PSYCHICZNA
NAGRAŁEM.

799
01:02:37,928 --> 01:02:40,017
KRYMINALIZM.

800
01:02:40,104 --> 01:02:42,410
TE MYŚLI
WYCHODZĄ Z JEGO GŁOWY.

801
01:02:42,497 --> 01:02:45,326
NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ
GĘŚĆ TEGO STWORZENIA.

802
01:02:45,413 --> 01:02:47,241
MA NIESAMOWITE TALENTY.

803
01:02:47,328 --> 01:02:48,677
TAK. TAK SŁYSZYLIŚMY.

804
01:02:48,765 --> 01:02:51,811
ZDOLNOŚĆ PSYCHICZNA, TELEPATIA,

805
01:02:51,898 --> 01:02:55,075
PRAWIE NADLUDZKA KONTROLA
NAD WŁASNĄ FIZJOLOGIĄ.

806
01:02:55,162 --> 01:02:56,685
KTO TO?

807
01:02:56,773 --> 01:02:58,209
TO JEST PATROL GRANICZNY
OFICER LITTLEFIELD,

808
01:02:58,296 --> 01:03:01,212
Morderstwo Cezara Canalesa
ZOSTAŁ WYKONANY ZA.

809
01:03:01,299 --> 01:03:03,257
O Jezu, powinniśmy byli wiedzieć
TO NADCHODZIŁO.

810
01:03:03,344 --> 01:03:05,782
FALE MÓZGOWE MOWATA
WSKAZUJ, ŻE ON TAM BYŁ.

811
01:03:05,869 --> 01:03:07,044
ABSOLUTNIE.

812
01:03:08,088 --> 01:03:09,176
ABSOLUTNIE?

813
01:03:11,918 --> 01:03:14,051
TO WSZYSTKO SCIENFICTION.

814
01:03:14,138 --> 01:03:16,227
NIE CHCESZ
SANDBAG CAŁĄ MOJĄ KARIERĘ

815
01:03:16,314 --> 01:03:19,056
NA JAKIMŚ NIEZNANYM WETBACKU,
CZY TY?

816
01:03:19,143 --> 01:03:21,667
Słuchaj, ja-nie jestem
ZAGROŻENIE SWOJEJ KARIERY.

817
01:03:21,754 --> 01:03:23,800
NAWET NIE POWIEM
TAK CI POWIEDZIAŁAM.

818
01:03:23,887 --> 01:03:26,150
WSZYSTKO O CO PROSZĘ
JEST TROCHĘ WIĘCEJ CZASU
STUDIOWAĆ JESSE MOWATT.

819
01:03:26,237 --> 01:03:27,194
TO WSZYSTKO.

820
01:03:30,110 --> 01:03:31,068
Gubernator: CO TO JEST?

821
01:03:32,634 --> 01:03:34,375
PROJEKCJA JESSE MOWATT.

822
01:03:34,462 --> 01:03:36,247
SŁUCHAJ, A JEŚLI MOGĘ DOSTAĆ
KOMPLETNA ZAPISANA PAMIĘĆ

823
01:03:36,334 --> 01:03:38,379
O NIEWYJAŚNIONYM MORDERSTWIE
OD MOWATA,

824
01:03:38,466 --> 01:03:41,339
POTWIERDŹ TO
TYLKO Z SZCZEGÓŁAMI
SPRAWCA BY WIEDZIAŁ?

825
01:03:41,426 --> 01:03:43,602
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ
PRZED JEGO Egzekucją?

826
01:03:43,689 --> 01:03:45,473
OK, MOGĘ SPRÓBOWAĆ,

827
01:03:45,560 --> 01:03:47,824
ALE NAWET
JEŚLI MOGĘ, CO O
WSZYSTKIE INNE RODZINY,

828
01:03:47,911 --> 01:03:49,869
WSZYSTKIE INNE
NIEROZWIĄZANE MORDERSTWA?

829
01:03:49,956 --> 01:03:51,697
A CO Z NAUKĄ?

830
01:03:51,784 --> 01:03:55,440
JEST
TYLE MOŻEMY SIĘ NAUCZYĆ
OD TEGO JEDNEGO CZŁOWIEKA.

831
01:03:55,527 --> 01:03:57,485
TAK. JAK OKALEĆ
DLA MANEKINÓW.

832
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
DAJ MI CZAS
PRZEMYŚLEĆ O TYM.

833
01:04:03,448 --> 01:04:06,146
MUSISZ PRZYZNAĆ,
PROSISZ O DUŻO.

834
01:04:06,233 --> 01:04:08,192
NAWET SAM JEZUS CHRYSTUS
SPADA Z KRZYŻA

835
01:04:08,279 --> 01:04:09,846
WYCISKAĆ SOK TEGO GOŚCIA.

836
01:04:11,369 --> 01:04:14,285
CZY JA WŁAŚNIE SŁYSZAŁEM
UKŁAD DŹWIĘKU CZY CO?

837
01:04:17,244 --> 01:04:19,333
KIEDYKOLWIEK TESTOWAŁEŚ
TĘ MASZYNĘ NA SIEBIE?

838
01:04:19,420 --> 01:04:21,379
JASNE.

839
01:04:21,466 --> 01:04:23,381
DLACZEGO WYBRAŁEŚ TĘ ŚCIEŻKĘ?

840
01:04:25,513 --> 01:04:28,690
ZAWSZE BYŁEM ZAINTERESOWANY
W tym, co sprawia, że ludzie zaznaczają.

841
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
NIE. JEST COŚ WIĘCEJ.

842
01:04:30,388 --> 01:04:33,086
NIE, NAPRAWDĘ NIE MA.

843
01:04:33,173 --> 01:04:35,828
CZY MASZ RODZINĘ?

844
01:04:35,915 --> 01:04:40,354
Słuchaj, NAPRAWDĘ MYŚLĘ
BĘDZIE NASZ CZAS
LEPIEJ UŻYWAĆ Z MASZYNĄ.

845
01:04:40,441 --> 01:04:43,183
FAIR PLAY ZWROTU,
DOKTOR.

846
01:04:43,270 --> 01:04:45,403
NIE mogłeś mieć humoru
Skazana dusza?

847
01:04:45,490 --> 01:04:48,406
MOJA MATKA WYSZŁA PONOWNIE ZA MAŁŻE I ŻYJE
W Bostonie Z MĘŻEM

848
01:04:48,493 --> 01:04:49,842
I DWIE pasierbicy.

849
01:04:49,929 --> 01:04:51,757
BYŁEŚ JEDYNYM DZIECKIEM.

850
01:04:51,844 --> 01:04:53,846
TAK.
JAK TO BYŁO?

851
01:04:53,933 --> 01:04:57,763
BYŁO W porządku. NIE MUSIAŁEM
KONKURSUJ O CAŁĄ UWAGĘ.

852
01:04:59,286 --> 01:05:01,506
CZUŁEŚ SIĘ
BYŁEŚ NAPRAWDĘ SAM?

853
01:05:01,593 --> 01:05:02,594
NIE.

854
01:05:04,552 --> 01:05:05,989
CZY BYŁA DLA CIEBIE DOBRĄ MAMĄ?

855
01:05:06,076 --> 01:05:07,773
KIEDY MA CZAS.

856
01:05:10,297 --> 01:05:11,211
JESTEŚ MAŁŻEŃSKI?

857
01:05:11,298 --> 01:05:13,039
NIE.

858
01:05:13,126 --> 01:05:15,346
CZY NADAL CHCESZ BYĆ?

859
01:05:15,433 --> 01:05:16,564
NIE JESTEM PEWIEN CO MASZ NA myśli.

860
01:05:16,651 --> 01:05:18,653
MYŚLĘ, ŻE TAK.

861
01:05:18,740 --> 01:05:22,570
PATRZ, Panie. MOWATT,
JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY
MOJE ŻYCIE, DZIĘKUJĘ.

862
01:05:32,406 --> 01:05:35,105
CZY NAPRAWDĘ CHCESZ WIEDZIEĆ
JAK TO JEST BYĆ BOGIEM?

863
01:05:35,192 --> 01:05:38,978
TWOJE SERCE JEST
Bije Cię w pierś,

864
01:05:39,065 --> 01:05:42,025
TWOJE PŁUCA
WYSYSAJĄ TLEN.

865
01:05:42,112 --> 01:05:44,549
ŻYJESZ.
TO POśpiech.

866
01:05:44,636 --> 01:05:46,551
ONA NIE MARTWI.

867
01:05:46,638 --> 01:05:47,944
TO NIE MA ZNACZENIA.

868
01:05:50,903 --> 01:05:52,557
CZY TO PRAWDZIWE?

869
01:05:52,644 --> 01:05:55,212
ZOSTAŃ ZE MNĄ, DOKTORZE.
POZOSTAŃ Z BÓLEM.

870
01:05:55,299 --> 01:05:57,170
NIE, NIE MOGĘ.

871
01:05:57,257 --> 01:05:58,780
NIE ZAMYKAJ TEGO!

872
01:05:58,867 --> 01:06:00,652
TWÓJ BÓL JEST TUTAJ
PRZED WAMI!

873
01:06:02,959 --> 01:06:04,656
NIE MOGĘ ODDYCHAĆ!

874
01:06:04,743 --> 01:06:07,833
TYLKO KIEDY TY
POZBĄDŹ SWÓJ STRACH,

875
01:06:07,920 --> 01:06:09,182
TWOJ STRACH PRZED ŚMIERCIĄ,

876
01:06:09,269 --> 01:06:11,184
CZY JESTEŚ PRAWDZIWIE WOLNY.

877
01:06:13,056 --> 01:06:14,753
Okłamali Cię.

878
01:06:14,840 --> 01:06:17,843
BÓG POWIEDZIAŁ, ŻE CIĘ KOCHA,
ŻEBYŁEŚ WYJĄTKOWY.

879
01:06:17,930 --> 01:06:21,281
ALE NIE JESTEŚ! DOWIESZ SIĘ
JEDNEGO DNIA NIE MASZ ZNACZENIA.

880
01:06:21,368 --> 01:06:25,198
NIE MA TWOJEGO CELU
Żałosne, Nędzne ŻYCIE!

881
01:06:25,285 --> 01:06:27,287
PROSZĘ PRZESTAŃ!

882
01:06:27,374 --> 01:06:29,724
BÓG NIE MA
WSPANIAŁY PROJEKT.

883
01:06:29,811 --> 01:06:32,553
RZECZY NIE DZIAŁAJĄ
W SPOSÓB, JAK PLANUJESZ.

884
01:06:32,640 --> 01:06:34,338
NIKT NIE JEST ZBAWIENY!

885
01:06:34,425 --> 01:06:36,253
PRZESTAŃ! NIE WALCZ Z TYM.

886
01:06:36,340 --> 01:06:38,733
BEZ BÓLU,
NIE MA ŻYCIA,

887
01:06:38,820 --> 01:06:42,041
BEZ KREACJI
BEZ ZNISZCZEŃ.

888
01:06:43,390 --> 01:06:44,957
O MÓJ BOŻE!

889
01:07:03,367 --> 01:07:04,933
TY draniu!

890
01:07:06,979 --> 01:07:09,547
[budowa energii]

891
01:07:09,634 --> 01:07:11,114
[Diana wstrzymuje oddech]

892
01:07:11,201 --> 01:07:14,813
MÓJ BOŻE.
CZYM, W IMIĘ BOŻE, JESTEŚ?

893
01:07:14,900 --> 01:07:19,122
MOŻE JESTEM NASTĘPNYM KROKIEM
W EWOLUCJI.

894
01:07:19,209 --> 01:07:21,167
LUB BĘKNIĘCIE BOŻE.

895
01:07:22,560 --> 01:07:23,952
LUB OBAW.

896
01:07:25,432 --> 01:07:27,608
NIE MAM TU.

897
01:07:27,695 --> 01:07:29,958
NIE JESTEM JEDNYM Z NICH.

898
01:07:49,500 --> 01:07:51,110
Chłopcy: [odległy, niewyraźny]
KOPUJ GO, CZŁOWIEKU, KOPUJ GO!

899
01:07:55,810 --> 01:07:58,204
DOBIERZ GO! ZABIERZ GO, CZŁOWIEKU!

900
01:07:58,291 --> 01:07:59,814
KOP GO! KOP GO!

901
01:08:07,735 --> 01:08:10,216
WSTAWAJ, KOCHANI! WSTAWAĆ!

902
01:08:24,317 --> 01:08:25,275
HEJ.

903
01:08:26,711 --> 01:08:28,278
OCH!

904
01:08:28,365 --> 01:08:30,410
zapukałem. PRZEPRASZAM.

905
01:08:30,497 --> 01:08:33,021
MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ POTRZEBOWAĆ
W JAKIMŚ FIRMIE LUB NA KAWĘ.

906
01:08:34,371 --> 01:08:35,328
DZIĘKUJĘ.

907
01:08:36,808 --> 01:08:38,679
JAK SIĘ MASZ?

908
01:08:40,464 --> 01:08:43,989
MAM CAŁĄ ZAPISANĄ PAMIĘĆ
O MORDERSTWIE TEJ BIEDNEJ KOBIET.

909
01:08:45,295 --> 01:08:46,470
JACK, TO AUTENTYCZNE.

910
01:08:47,775 --> 01:08:49,734
JEŚLI MIAŁEŚ
BYŁEM TAM DZIŚ,

911
01:08:49,821 --> 01:08:51,605
NIE MIAŁbyś
WIERZĘ W TO.

912
01:08:51,692 --> 01:08:54,652
Gubernator rozkazał nam obojgu
POZA SPRAWĄ, TY I JA.

913
01:08:54,739 --> 01:08:56,088
ON CO?
TAK.

914
01:08:56,175 --> 01:08:59,091
DLACZEGO? M-MAM PŁYTĘ CD. ALE DLACZEGO?

915
01:08:59,178 --> 01:09:02,268
MYŚLĘ, ŻE GUBERNOR
J. J. FITZWARREN
BOJE SIĘ CIĘ.

916
01:09:02,355 --> 01:09:03,661
DLACZEGO?

917
01:09:03,748 --> 01:09:05,706
WIĘCEJ
UWAŻASZ SWOJĄ TECHNOLOGIĘ,

918
01:09:05,793 --> 01:09:07,230
Tym gorzej dla niego
ZE WSZYSTKIM INNYM
TO DZIAŁA.

919
01:09:07,317 --> 01:09:09,754
MAMY OCHRONĘ
KTÓRE WYŁĄCZYŁY JEGO MÓZG,

920
01:09:09,841 --> 01:09:11,625
MAMY NIEWINNEGO CZŁOWIEKA
ELEKTROPORAŻONY,

921
01:09:11,712 --> 01:09:15,194
I mamy bestialskiego faceta
TAM CISZA.

922
01:09:15,281 --> 01:09:18,284
JEŚLI MA TO ZNACZENIE,
JESTEM PO TWOJEJ STRONIE W KAŻDĄ SPOSÓB.

923
01:09:18,371 --> 01:09:20,547
[wzdycha]

924
01:09:20,634 --> 01:09:22,201
NIE WIEM CO ROBIĆ.

925
01:09:24,464 --> 01:09:27,163
UWOLNIENIE GO
Nie przywrócę Cezara.

926
01:09:27,250 --> 01:09:28,773
LUB Strażnik.

927
01:09:28,860 --> 01:09:30,818
BĄDŹ DUŻO NEGATYWNEJ PUBLIKACJI.

928
01:09:30,905 --> 01:09:31,906
OBSTAWIASZ.

929
01:09:34,344 --> 01:09:37,216
ALE NIC SIĘ NIE ZMIENIA,
A CO DO CHOLERY
CZY WALCZĘ O?

930
01:09:37,303 --> 01:09:39,175
MUSZĘ MIEĆ
PEWNY PORZĄDEK NA ŚWIECIE.

931
01:09:39,262 --> 01:09:42,134
MUSZĘ W TO UWIERZYĆ
ŻYJĘ WE WSZECHŚWIECIE

932
01:09:42,221 --> 01:09:43,831
TO NIE JEST TYLKO CHAOTYCZNE.

933
01:09:43,918 --> 01:09:45,529
MUSI BYĆ
LEPSZE MIEJSCE NIŻ TO.

934
01:09:45,616 --> 01:09:48,358
NIE MOGŁAM
SPOCZYWAJ W MOJEJ GŁOWIE

935
01:09:48,445 --> 01:09:50,273
WIEDZĄC, ŻE MOGĘ MIEĆ
WYciągnął rękę i nie.

936
01:09:53,101 --> 01:09:54,364
WIESZ, CO MAM NA myśli.

937
01:09:54,451 --> 01:09:58,368
W każdym razie,
COkolwiek wybierzesz,

938
01:09:58,455 --> 01:10:00,805
COkolwiek zdecydujesz,
WSPIERAM CIĘ.

939
01:10:02,023 --> 01:10:03,024
DZIĘKI.

940
01:10:04,156 --> 01:10:05,288
CO ZNALAZŁEŚ?

941
01:10:07,203 --> 01:10:10,293
TO JEST WIRTUALNY OBRAZ
ZDJĘCIA SĘDZIEGO NICHOLSA.

942
01:10:10,380 --> 01:10:13,034
ZOBACZ, ON MA
TE SAME PRĘSKI
JEGO SKÓRĘ, KTÓRĄ MIAŁ STRAŻNIK,

943
01:10:13,121 --> 01:10:16,342
ALE NA STRONIE,
PROMIENIĄ OD
RANA NA RAMIĘ.

944
01:10:16,429 --> 01:10:18,126
WIDZIEĆ?

945
01:10:18,214 --> 01:10:19,998
I NA SĘDZIĘ,
ZOBACZ TUTAJ?
TAK.

946
01:10:20,085 --> 01:10:21,782
PROMIENIĄ OD
RANA NA SZYI.

947
01:10:21,869 --> 01:10:23,088
RANA MOWATA.

948
01:10:29,268 --> 01:10:31,314
Więc myślisz, że tak
POŁĄCZENIE Z MOWATT?

949
01:10:31,401 --> 01:10:33,403
MÓWIĘ, ŻE TO MOŻLIWE.

950
01:10:33,490 --> 01:10:35,927
POWIEDZIAŁEŚ MI, ŻE MOŻE MIEĆ
JAKIEŚ ZDOLNOŚCI PSYCHICZNE.

951
01:10:36,014 --> 01:10:37,972
TAK.

952
01:10:38,059 --> 01:10:39,583
CZY TAK MYŚLISZ
JEST KAŻDA MOŻLIWOŚĆ
KTÓRE MOGŁ MIEĆ

953
01:10:39,670 --> 01:10:41,149
WYKORZYSTAŁ JAKIEŚ RODZAJ
KONTROLA NAD SWOJĄ WOLĄ?

954
01:10:42,194 --> 01:10:44,240
MYŚLĘ, ŻE TO MOŻLIWE.

955
01:10:49,245 --> 01:10:51,377
NIE BĘDZIE MOGŁ
ABY PATRZEĆ NA TO
DO RANKA.

956
01:10:51,464 --> 01:10:53,423
DLACZEGO MU NIE POWIESZ
BYŁOBY LEPIEJ
JEŚLI TO POCHODZI OD NIEGO

957
01:10:53,510 --> 01:10:55,294
W PRZECIWNI
SŁYSZĘ O TYM
W WIECZORNYCH WIADOMOŚCIACH?

958
01:10:55,381 --> 01:10:56,861
TO BRZMI POWAŻNIE.

959
01:10:56,948 --> 01:10:58,254
TO POWAŻNE.

960
01:11:03,084 --> 01:11:05,261
JESTEM SPÓŹNIONY NA SPOTKANIE OBIADOWE.
LEPIEJ BYŁO DOBRZE.

961
01:11:08,873 --> 01:11:10,091
ZACZYNAMY.

962
01:11:14,966 --> 01:11:16,184
[kobieta krzyczy]

963
01:11:17,664 --> 01:11:19,797
ONA ZAGROŻA
ABY PRZEJŚĆ DO MEDIÓW.

964
01:11:20,885 --> 01:11:21,886
O KURWA.

965
01:11:23,366 --> 01:11:25,411
POWIEDZIAŁEM CI
ABY JĄ ZAMKNĄĆ.

966
01:11:25,498 --> 01:11:27,370
Kobieta pogardzona.

967
01:11:27,457 --> 01:11:28,458
JESTEŚMY ŚPIEWANI.

968
01:11:38,076 --> 01:11:41,688
NO cóż, TO DZIAŁA
ZUPEŁNIE NOWE OBRÓT RZECZY.

969
01:11:41,775 --> 01:11:43,734
POWIEDZIAŁEM TAK.

970
01:11:43,821 --> 01:11:45,213
Ta mała suka.

971
01:11:46,954 --> 01:11:48,739
W żaden sposób nie może tego udowodnić

972
01:11:48,826 --> 01:11:51,263
ŻE ON TYLKO NIE
WYWRÓĆ WSZYSTKIE TE WSPOMNIENIA.

973
01:11:51,350 --> 01:11:53,570
Jak ona to nazwała...
PROJEKCJE MOWATT'A?

974
01:11:56,486 --> 01:11:57,791
CHCESZ Z NIĄ POrozmawiać?

975
01:11:58,923 --> 01:12:00,707
NIE W TYM ŻYCIU, NIE.

976
01:12:02,448 --> 01:12:04,537
Tak czy siak, ON SIĘ Usmaży,

977
01:12:04,624 --> 01:12:06,713
A ona po prostu wszystko spakuje
WYPOSAŻ PSYCHO I ODEJDŹ.

978
01:12:08,585 --> 01:12:10,195
WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE.

979
01:12:11,936 --> 01:12:13,329
ZABIERZ TO.

980
01:12:27,952 --> 01:12:29,301
DO ZOBACZENIA PONOWNIE.

981
01:12:40,399 --> 01:12:45,317
W porządku, DIANA. NIE umrę
W RĘKACH OBCYCH.

982
01:12:51,541 --> 01:12:54,370
N-NIE WIEM CO POWIEDZIEĆ.

983
01:12:57,590 --> 01:12:58,896
POWIEDZ MOJE IMIĘ.

984
01:12:59,984 --> 01:13:01,551
JESSE MOWATT.

985
01:13:03,553 --> 01:13:05,685
WTEDY POWIEDZ:
„DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, JESSE”.

986
01:13:11,648 --> 01:13:13,171
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ, JESSE.

987
01:13:15,303 --> 01:13:17,349
Żegnaj, DIANA.

988
01:13:20,396 --> 01:13:21,745
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

989
01:13:25,270 --> 01:13:28,621
[protestujący krzyczą]

990
01:13:30,362 --> 01:13:32,712
[grzmot grzmi]

991
01:13:36,063 --> 01:13:38,544
[więźniowie krzyczą]

992
01:13:41,808 --> 01:13:43,897
W KOŃCU – I W KOŃCU
WYDAJE SIĘ O wiele ZBYT DŁUGIE

993
01:13:43,984 --> 01:13:45,899
DLA WIĘKSZOŚCI LUDZI
W TYM TŁUMIE--

994
01:13:45,986 --> 01:13:48,293
KONIEC NADszedł
DLA JESSEGO MOWATTA,

995
01:13:48,380 --> 01:13:50,513
BYĆ MOŻE NAJBARDZIEJ PŁODNY
I SADYSTYCZNY Morderca

996
01:13:50,600 --> 01:13:53,167
TĘ CZĘŚĆ KRAJU
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁ.

997
01:13:59,173 --> 01:14:03,221
WIESZ, ZA PIĘĆ MINUT,
BĘDĘ GRILLOWAĆ TWOJĄ DUSZĘ.

998
01:14:04,570 --> 01:14:05,832
DLACZEGO CZEKAĆ?

999
01:14:09,967 --> 01:14:12,317
MYŚLISZ
TO BĘDZIE SZYBKO.

1000
01:14:12,404 --> 01:14:14,188
KURWA MYLISZ SIĘ!

1001
01:14:23,371 --> 01:14:24,242
PANI. MOWATT?

1002
01:14:24,329 --> 01:14:25,330
TAK.

1003
01:14:26,331 --> 01:14:28,333
JESTEM DIANA PURLOW.

1004
01:14:28,420 --> 01:14:30,422
PRACOWAŁEM Z JESSE.

1005
01:14:31,771 --> 01:14:34,295
NARODZIŁ SIĘ
Z CAULEM, WIESZ.

1006
01:14:34,382 --> 01:14:36,428
NIE, NIE ZROBIŁEM.

1007
01:14:37,429 --> 01:14:41,085
RAZ DWA LATA TEMU...

1008
01:14:43,304 --> 01:14:45,263
WIDZIAŁEM MĘSKIE MIĘSO...

1009
01:14:46,656 --> 01:14:48,527
ROZPUSZCZAJ SIĘ OD JEGO KOŚCI.

1010
01:14:49,876 --> 01:14:52,923
TO POWODU CZASZKI
JEST DYREKTOREM.

1011
01:14:53,010 --> 01:14:55,229
WIESZ, STARY PRĄD.

1012
01:14:55,316 --> 01:14:57,188
NO cóż...

1013
01:14:57,275 --> 01:15:03,150
A więc prąd
TYLKO Usmażę
TWOJE KOMÓRKI PSYCHO...

1014
01:15:05,065 --> 01:15:06,153
TAK.

1015
01:15:06,240 --> 01:15:07,503
I Zgadnij co?

1016
01:15:08,678 --> 01:15:11,028
BĘDZIESZ MOŻE OGLĄDAĆ.

1017
01:15:12,508 --> 01:15:14,205
WYPROWADZIMY GO.
IDZIE MARTWY CZŁOWIEK.

1018
01:15:14,292 --> 01:15:16,250
IDZIE MARTWY CZŁOWIEK.

1019
01:15:20,080 --> 01:15:21,473
Mężczyzna: ZABIERZ GO! PRZENOSIĆ!

1020
01:15:21,560 --> 01:15:25,172
TY KURWA!
TY KURWA!

1021
01:15:25,259 --> 01:15:28,436
ZOBACZĘ TWOJE SERCE
STAJE SIĘ CZARNY I SKURCZY SIĘ,

1022
01:15:28,524 --> 01:15:30,264
TY SKURWA!

1023
01:15:30,351 --> 01:15:32,789
NAPRAWDĘ? ZRÓB TO, DUPKU!
POSPIESZ SIĘ!

1024
01:15:32,876 --> 01:15:35,443
PRZYJDŹMY
IJCIE RAZEM DO PIEKŁA!

1025
01:15:35,531 --> 01:15:38,272
ZABIŁBYM CIĘ
STO RAZY, TY...

1026
01:15:39,796 --> 01:15:42,276
MOŻESZ ZABIĆ CZŁOWIEKA
TYLKO TYLKO WIELE RAZY, NACZELNIKU...

1027
01:15:50,110 --> 01:15:52,286
ZANIM MUTUJE
W COŚ INNEGO.

1028
01:15:56,247 --> 01:15:57,465
PODNIEŚ GO!

1029
01:15:57,553 --> 01:15:58,554
PODNIEŚ GO!

1030
01:15:58,641 --> 01:16:00,033
TWOJA randka z piekłem.

1031
01:16:02,601 --> 01:16:04,647
PODNIEŚ GO!
WYPROWADŹ GO!

1032
01:16:04,734 --> 01:16:07,171
MAMY Egzekucję
DBAĆ O.

1033
01:16:07,258 --> 01:16:08,868
ALE BYŁ DOBRYM CHŁOPCEM.

1034
01:16:10,304 --> 01:16:12,002
I INTELIGENTNY. OH.

1035
01:16:13,090 --> 01:16:14,831
STRASZNIE INTELIGENTNY.

1036
01:16:15,875 --> 01:16:17,834
ZNAŁ KAŻDY WERSET BIBLIJNY.

1037
01:16:19,531 --> 01:16:21,359
JA WIEM.
JEST BARDZO INTELIGENTNY.

1038
01:16:21,446 --> 01:16:23,796
PRZEKLEJ JEGO TATUŚ DO PIEKŁA

1039
01:16:23,883 --> 01:16:26,582
ZA ZNISZCZENIE MOJEGO PIĘKNEGO CHŁOPCA.

1040
01:16:26,669 --> 01:16:30,411
TAK. SŁYSZAŁAM TWOJEGO MĘŻA
MOŻE BYĆ BRUTALNY.

1041
01:16:32,109 --> 01:16:33,240
ALE BYŁ DOBRYM CHŁOPCEM.

1042
01:16:35,939 --> 01:16:40,160
ŻYCZĘ, ŻE DZIEŃ NIE PRZEJDZIE
BYŁO INNYM.

1043
01:16:41,205 --> 01:16:43,207
BÓG MI WYBACZ.

1044
01:16:48,908 --> 01:16:51,868
NIE MOGŁAM CHRONIĆ SWOICH DZIECI.

1045
01:17:00,354 --> 01:17:03,401
CHCIAŁAM GO ODWIEDZIĆ.

1046
01:17:03,488 --> 01:17:06,230
CHCIAŁAM, żeby wiedział
ŻE NIE BYŁ SAM
NA ŚWIECIE, ALE...

1047
01:17:07,579 --> 01:17:10,234
JEGO OJCIEC MI NIE POZWOLAŁ.

1048
01:17:11,931 --> 01:17:13,890
ZAWIODŁEM MOJEGO SYNA.

1049
01:17:15,413 --> 01:17:18,024
ZAWIODŁEM OBOJE MOICH DZIECI.

1050
01:17:21,027 --> 01:17:24,857
WIEM, ŻE TO JEST
BARDZO CIĘŻKIE DLA CIEBIE...

1051
01:17:24,944 --> 01:17:28,295
ALE PRZYNAJMNIEJ Z TOBĄ TU,
ON NIE UMRZE SAM.

1052
01:17:28,382 --> 01:17:32,299
NIE WIDZIAŁEM GO
OD BYCIA DZIECKIEM.

1053
01:17:36,173 --> 01:17:38,654
TO NAJTRUDNIEJSZE
NA ŚWIECIE...

1054
01:17:41,221 --> 01:17:43,267
ABY POCHOWAĆ WŁASNE DZIECKO.

1055
01:17:45,182 --> 01:17:46,183
JA WIEM.

1056
01:17:46,270 --> 01:17:48,925
[szloch]

1057
01:17:49,012 --> 01:17:50,143
WIEM.

1058
01:17:56,019 --> 01:17:58,151
[wybrzmiewa brzęczyk]

1059
01:17:58,238 --> 01:18:01,024
[Strażnik się śmieje]

1060
01:18:01,111 --> 01:18:03,069
O MÓJ BOŻE.

1061
01:18:03,156 --> 01:18:06,159
[wzdycha]

1062
01:18:11,034 --> 01:18:12,209
OCH!

1063
01:18:17,431 --> 01:18:20,739
[Strażnik
śmiejąc się maniakalnie]

1064
01:18:27,833 --> 01:18:30,096
NIE MOGĘ
PAMIĘTAJCIE JEGO TWARZ

1065
01:18:30,183 --> 01:18:32,620
KIEDY TO
NIE MA NA TYM KRWI.

1066
01:18:32,708 --> 01:18:35,841
[Strażnik
śmiejąc się maniakalnie]

1067
01:18:36,842 --> 01:18:38,452
Ach! BÓG!

1068
01:18:38,539 --> 01:18:40,237
[Strażnik jęczy krótko]

1069
01:18:40,324 --> 01:18:43,283
[Strażnik
zaczyna się śmiać]

1070
01:19:02,389 --> 01:19:03,434
[ szepcze ]
KOCHAM CIĘ.

1071
01:19:07,786 --> 01:19:09,309
PRZEPRASZAM.

1072
01:19:09,396 --> 01:19:11,224
KOCHAM CIĘ.

1073
01:19:17,187 --> 01:19:19,145
NIE MOGĘ.

1074
01:19:25,195 --> 01:19:27,153
[szloch]
Nie mogę!

1075
01:19:35,379 --> 01:19:38,730
Mężczyzna: W porządku, zaczynamy.
KONTROLA KOŃCOWA, KONTROLA KOŃCOWA.

1076
01:19:40,253 --> 01:19:43,256
[Strażnik się śmieje]

1077
01:19:53,353 --> 01:19:55,486
[Strażnik
śmiejąc się maniakalnie]

1078
01:20:09,108 --> 01:20:10,457
CO SIĘ DZIEJE?

1079
01:20:10,544 --> 01:20:12,068
Diana:
Wszedł TAK.

1080
01:20:18,335 --> 01:20:21,425
MASZ WSZYSTKO
CHCESZ POWIEDZIEĆ,
skurwysyn?

1081
01:20:23,688 --> 01:20:25,037
HĘ?

1082
01:20:25,124 --> 01:20:26,647
TO TWOJA OSTATNIA SZANSA
PODDAĆ SIĘ.

1083
01:20:28,171 --> 01:20:31,261
[śmiech]

1084
01:20:34,960 --> 01:20:36,222
HEJ.

1085
01:20:40,966 --> 01:20:43,447
TO JEST TORTURA.
KTOŚ MUSI TO ZATRZYMAĆ.

1086
01:20:43,534 --> 01:20:45,405
WYSTARCZAJĄCO!

1087
01:20:45,492 --> 01:20:49,192
[Naczelnik krzyczy
w bólu]

1088
01:20:52,282 --> 01:20:53,370
AAA!

1089
01:21:01,421 --> 01:21:02,640
[usta cicho]

1090
01:21:02,727 --> 01:21:05,164
NIE! AAA!

1091
01:21:06,296 --> 01:21:08,298
AAA!

1092
01:21:08,385 --> 01:21:11,301
[widzowie krzyczą]

1093
01:21:11,388 --> 01:21:14,130
Pitchford: CO
CZY TEN CZŁOWIEK ROBI?

1094
01:21:18,395 --> 01:21:21,137
Mężczyzna: Chodź, Strażniku,
TO KONIEC.

1095
01:21:21,224 --> 01:21:23,530
JEST OK, JEST OK.
Z NIM WSZYSTKO W porządku.

1096
01:21:24,618 --> 01:21:25,924
Strażnik: UMRZEJ!

1097
01:21:26,011 --> 01:21:28,884
[Strażnik
śmiejąc się maniakalnie]

1098
01:21:30,189 --> 01:21:33,497
[Naczelnik krzyczy
w bólu]

1099
01:21:40,112 --> 01:21:42,723
CO SIĘ DZIEJE?
CO ON ROBI?

1100
01:22:06,356 --> 01:22:07,487
[jęczy]

1101
01:22:49,747 --> 01:22:53,011
[krzyczy z bólu]

1102
01:23:09,419 --> 01:23:10,986
AAA!

1103
01:23:12,900 --> 01:23:15,338
AAA!
OCH!

1104
01:23:20,256 --> 01:23:23,128
[widzowie krzyczą]

1105
01:24:01,210 --> 01:24:03,429
W DZIWNYM SPOSOBIE WYDARZEŃ,

1106
01:24:03,516 --> 01:24:05,779
DŁUGO OCZEKIWANA REALIZACJA
JESSE MOWATT

1107
01:24:05,866 --> 01:24:07,390
ORYGINALNIE ZAPLANOWANE
NA PÓŁNOC

1108
01:24:07,477 --> 01:24:09,566
BYŁO ZAKŁÓCONE
PRZEZ POWODNE SAMOBÓJSTWO

1109
01:24:09,653 --> 01:24:11,698
Strażnika, Earla Blakely’ego.

1110
01:24:11,785 --> 01:24:15,615
ZGODNIE Z WYMAGANIAMI PRAWA,
PAŃSTWO BĘDZIE KONTYNUOWAĆ
Z WYKONANIEM.

1111
01:24:20,490 --> 01:24:23,058
JAK DO CHOLERY
CZY PRZYZWYCZASZ SIĘ DO TEGO?

1112
01:24:23,145 --> 01:24:25,364
WCIĄŻ NIE
Zrozum pośpiech.

1113
01:24:25,451 --> 01:24:28,367
MUSIMY MIEĆ PEWNOŚĆ
PRZYCZYNY ŚMIERCI.

1114
01:24:28,454 --> 01:24:30,108
ŚWIADECTWA SAMOBÓJSTWA?

1115
01:24:30,195 --> 01:24:31,762
HUMOR NAS.

1116
01:24:47,517 --> 01:24:49,258
OK, CO TO JEST?

1117
01:24:51,303 --> 01:24:54,306
TO WYGLĄDA
Ślad ugryzienia. CZŁOWIEK.

1118
01:24:57,309 --> 01:25:00,312
TY INNE... NIE WIEM.

1119
01:25:00,399 --> 01:25:02,314
HMM.

1120
01:25:02,401 --> 01:25:04,577
[grzmot grzmi]

1121
01:25:27,774 --> 01:25:29,254
OCH!

1122
01:25:31,343 --> 01:25:34,085
Diana: DO CHOLERY!

1123
01:25:34,172 --> 01:25:35,956
CO TO JEST?

1124
01:25:36,043 --> 01:25:37,828
WYGLĄDA
TKANKA MÓZGU
ZJEDNO.

1125
01:25:37,915 --> 01:25:39,395
CO?!

1126
01:25:39,482 --> 01:25:42,093
NIGDY NIC NIE WIDZIAŁEM
JAK TO WCZEŚNIEJ.

1127
01:25:42,180 --> 01:25:45,705
ZOSTAŁO JEDZONE
OD ŚRODKA.

1128
01:25:45,792 --> 01:25:47,577
PATRZ NA KRAWĘDZIE...
LINIE DEMARKACYJNE

1129
01:25:47,664 --> 01:25:50,362
SUGERUJ, ŻE ŻYŁ
PRZEZ WIĘKSZOŚĆ.

1130
01:25:50,449 --> 01:25:52,364
BOLESNY?

1131
01:25:52,451 --> 01:25:54,236
MYŚLĘ TAK.

1132
01:25:54,323 --> 01:25:56,803
JAK DŁUGO TO ZAJMIE
ZABIĆ GO?

1133
01:25:58,588 --> 01:26:00,677
NIE JESTEM PEWIEN.
PRAWDOPODOBNIE NIEDŁUGO.

1134
01:26:06,291 --> 01:26:07,858
O MÓJ BOŻE.

1135
01:26:07,945 --> 01:26:09,773
CO TO DO CHOLERY?

1136
01:26:11,035 --> 01:26:13,733
SYN KURWA!
NIE WIERZĘ W TO!

1137
01:26:13,820 --> 01:26:15,822
JA TEŻ W TO NIE WIERZĘ.

1138
01:26:40,934 --> 01:26:43,285
[wybrzmiewa brzęczyk]

1139
01:26:50,466 --> 01:26:52,424
WITAJ, PASKU.

1140
01:26:52,511 --> 01:26:54,121
PAMIĘTASZ MNIE?

1141
01:26:56,428 --> 01:26:58,952
Cóż, TERAZ JESTEM MĘŻCZYZNĄ.

1142
01:26:59,039 --> 01:27:01,216
czerpię przyjemność
WYSYŁANIA CIĘ DO PIEKŁA.

1143
01:27:12,444 --> 01:27:14,098
Patolog:
A więc oto jest.

1144
01:27:14,185 --> 01:27:16,100
DRANKULOZA X.

1145
01:27:17,536 --> 01:27:20,104
RODZAJ MIĘSOŻERNY
MAŁE STWORZENIE,

1146
01:27:20,191 --> 01:27:24,674
NAZWA NA MITOLOGIĘ
„MATKA WSZYSTKICH ROBAKÓW”
LUB COŚ.

1147
01:27:24,761 --> 01:27:27,938
BYŁO GŁĘBOKIE
ZNACZENIE RELIGIJNE
WŚRÓD NIEKTÓRYCH INDIANÓW

1148
01:27:28,025 --> 01:27:30,636
REPREZENTUJE OBYDWIE
PŁODNOŚĆ I ZŁO.

1149
01:27:30,723 --> 01:27:33,335
ZWYKLE WCHODZI DO GOSPODARZA
MIĘDZY Palcami

1150
01:27:33,422 --> 01:27:36,207
LUB PRZEZ JAKIKOLWIEK RANĘ,
I NORY POD SKÓRĄ

1151
01:27:36,294 --> 01:27:37,991
DO KORY MÓZGU.

1152
01:27:38,078 --> 01:27:39,819
ZACZYNA KARMIĆ
POZA TKANKĄ MÓZGU.

1153
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
BÓL STAJE SIĘ INTENSYWNY.

1154
01:27:43,301 --> 01:27:45,129
A WTEDY UMIERASZ.

1155
01:27:45,216 --> 01:27:46,652
A WTEDY UMIERASZ.

1156
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
JUŻ CZAS.

1157
01:27:53,703 --> 01:27:56,096
[wzmocnione bicie serca]

1158
01:28:41,316 --> 01:28:43,318
HEJ!

1159
01:28:43,405 --> 01:28:44,884
Mężczyzna: NIE.

1160
01:28:46,886 --> 01:28:50,020
[wzmocnione bicie serca]

1161
01:28:59,421 --> 01:29:00,857
[elektryczność trzaska]

1162
01:29:00,944 --> 01:29:02,946
AAA!

1163
01:29:04,426 --> 01:29:06,863
AAA! AAA!

1164
01:29:23,183 --> 01:29:24,184
Mężczyzna: O BOŻE!

1165
01:29:40,331 --> 01:29:42,246
Mężczyzna: O BOŻE!

1166
01:29:44,422 --> 01:29:45,554
[widzowie krzyczą]

1167
01:29:47,730 --> 01:29:49,340
[elektryczność trzaska]

1168
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
AAA! AAA!

1169
01:30:41,958 --> 01:30:43,568
ON NIE MARTWI.

1170
01:30:47,267 --> 01:30:49,052
W porządku! DOBRA ROBOTA!

1171
01:30:49,139 --> 01:30:50,183
Mężczyzna: W porządku! TAK!

1172
01:30:50,270 --> 01:30:52,403
Człowiek

1173
01:30:59,323 --> 01:31:00,411
TO KONIEC.

1174
01:31:03,414 --> 01:31:05,460
NIE, NIE JEST.

1175
01:31:05,547 --> 01:31:08,463
ON NIE MARTWI.
WYJDŹMY STĄD.

1176
01:31:14,338 --> 01:31:15,470
CHCESZ O TYM POrozmawiać?

1177
01:31:17,950 --> 01:31:18,908
[wzdycha]

1178
01:31:22,781 --> 01:31:26,698
MOWATT SPĘDZIŁ LATA
W IZOLACJI,
W CIEMNOŚCI.

1179
01:31:26,785 --> 01:31:29,266
JAKIMŚ CZASEM ZNALAZŁ SPOSÓB

1180
01:31:29,353 --> 01:31:31,573
DO SZYBKIEGO STARTU
Ukryte obszary mózgu...

1181
01:31:33,052 --> 01:31:35,272
PRZYŚPIESZYĆ
PROCES EWOLUCYJNY.

1182
01:31:36,752 --> 01:31:39,276
WIEM. BRZMI SZALONE.

1183
01:31:43,062 --> 01:31:46,675
„OTO PRZYJDZIE
KTÓRY CHODZI JAK MĘŻCZYZNA,
JEDNAK NIE JEST MĘŻCZYZNĄ.

1184
01:31:46,762 --> 01:31:47,763
CO TO JEST?

1185
01:31:47,850 --> 01:31:50,287
OBJAWIENIE 14:14.

1186
01:31:52,071 --> 01:31:54,247
MATKA MOWATTA TO POWIEDZIAŁA
ZNAŁ KAŻDY WERSET BIBLIJNY.

1187
01:31:54,334 --> 01:31:57,033
Byłeś naprawdę zafascynowany
PRZEZ NIEGO, PRAWDA?

1188
01:31:58,382 --> 01:32:00,819
TAK.
Groteskowo zafascynowany.

1189
01:32:00,906 --> 01:32:02,778
PRAWDOPODOBNIE MOGŁAM
UCZYŁEM SIĘ GO PRZEZ LATA.

1190
01:32:02,865 --> 01:32:04,693
TAK, ALE JAKIM KOSZTEM
DLA TWOJEJ PSYCHIKI?

1191
01:32:06,825 --> 01:32:08,348
MYŚLĘ, ŻE NIGDY SIĘ NIE DOWIEMY.

1192
01:32:10,742 --> 01:32:12,396
KIEDY WYJDZIESZ?

1193
01:32:14,746 --> 01:32:17,096
NIE WIEM.

1194
01:32:17,183 --> 01:32:18,968
ZNACZĘ, ŻE NIE MA NIC
NAPRAWDĘ MNIE TU TRZYMASZ--

1195
01:32:19,055 --> 01:32:21,318
WIESZ, ŻADNEJ RODZINY,
ŻADNYCH STARYCH ZNAJOMYCH.

1196
01:32:22,537 --> 01:32:23,929
JEDEN NOWY PRZYJACIEL.

1197
01:32:26,366 --> 01:32:28,368
[chichocze]
TAK.

1198
01:32:29,500 --> 01:32:33,373
JEDEN BARDZO DOBRY NOWY PRZYJACIEL.

1199
01:32:37,769 --> 01:32:39,466
Uważaj
O SIEBIE, DIANA.

1200
01:32:39,554 --> 01:32:41,425
JEŚLI POTRZEBUJESZ... WIEM.

1201
01:32:41,512 --> 01:32:43,209
BĘDĘ.

1202
01:32:43,296 --> 01:32:44,297
DZIĘKI TOBIE.

1203
01:32:45,472 --> 01:32:46,865
PA, PA. CZUJ SIĘ JAKIEŚ...

1204
01:32:48,693 --> 01:32:49,651
OK. DO WIDZENIA.

1205
01:33:45,750 --> 01:33:48,405
WIESZ CO
MASZ TAM,
PRAWDA, DOKTORU?

1206
01:33:48,492 --> 01:33:50,146
MASZ DUSZĘ GWIAZDY.

1207
01:34:03,072 --> 01:34:05,117
[metalowa taca grzechocze]

1208
01:34:14,170 --> 01:34:15,606
[niski, warczący dźwięk]

1209
01:34:21,743 --> 01:34:22,700
HALO?

1210
01:34:46,332 --> 01:34:47,638
O KURWA.

1211
01:34:47,725 --> 01:34:49,379
[warczący dźwięk] KURWA!

1212
01:35:25,067 --> 01:35:28,200
[grzmot grzmi]

1213
01:35:33,075 --> 01:35:35,251
[ warczący dźwięk
zanika]

1214
01:35:35,338 --> 01:35:37,906
[ sapanie ]
NIE.

1215
01:35:39,342 --> 01:35:41,170
Nie, widziałem, jak umierasz.

1216
01:35:44,303 --> 01:35:46,131
ZATRZYMAJ TO.

1217
01:36:09,981 --> 01:36:11,287
OCH!

1218
01:36:11,374 --> 01:36:12,375
ZJECHAĆ NA POBOCZE.

1219
01:37:31,715 --> 01:37:35,023
Och, Jaskier.

1220
01:38:35,822 --> 01:38:37,259
JESSE?

1221
01:38:37,346 --> 01:38:39,304
JESTEŚ TU,
NIE JESTEŚ?

1222
01:38:44,222 --> 01:38:45,484
LUBIĘ, KIEDY TY
POWIEDZ MOJE IMIĘ.

1223
01:38:45,571 --> 01:38:48,139
OCH!

1224
01:38:48,226 --> 01:38:49,575
KTÓRE NIE LUBIĘ.

1225
01:38:52,056 --> 01:38:53,188
Widziałem, jak umierasz.

1226
01:38:54,798 --> 01:38:56,582
WIDZIAŁEŚ, ŻE MOJE SERCE ZATRZYMAŁO SIĘ.

1227
01:38:59,063 --> 01:39:02,371
POCZUJ TO.
JEST MOCNY I STABILNY.

1228
01:39:06,984 --> 01:39:08,812
Zabierz ode mnie ręce!

1229
01:39:09,813 --> 01:39:11,423
TWOJE SERCE bije.

1230
01:39:11,510 --> 01:39:13,208
CZUJESZ, ŻE ŻYJESZ?

1231
01:39:13,295 --> 01:39:15,645
WITAJ W MOIM ŚWIECIE, DIANA.

1232
01:39:25,568 --> 01:39:26,830
AAA!

1233
01:39:26,917 --> 01:39:28,440
[warczący dźwięk odbija się echem]

1234
01:39:28,527 --> 01:39:30,268
TY I JA NIE JESTEŚMY
AŻ DUŻO INNI, CZY JESTEŚMY?

1235
01:39:30,355 --> 01:39:32,357
W NIC NIE JESTEM PODOBNY DO TY.

1236
01:39:32,444 --> 01:39:34,794
Och, to nie jest takie proste
ZABIĆ, DIANA.

1237
01:39:34,881 --> 01:39:36,231
NADAL SIEBIE obwiniasz?

1238
01:39:36,318 --> 01:39:37,710
ZAMKNĄĆ SIĘ!

1239
01:39:49,548 --> 01:39:51,594
[mały przedmiot brzęczy]

1240
01:40:14,834 --> 01:40:17,620
Chodź, DIANO.
PO PROSTU ZRÓB TO.

1241
01:40:26,107 --> 01:40:29,066
MOŻESZ ZABIĆ WŁASNE DZIECKO,
ALE NIE MOŻESZ MNIE ZABIĆ?

1242
01:40:29,153 --> 01:40:30,111
BĘKART!

1243
01:40:35,203 --> 01:40:36,813
Chodź, JESSE.
JEŚLI CHCESZ MNIE ZABIĆ,

1244
01:40:36,900 --> 01:40:39,424
DLACZEGO PO PROSTU NIE
ZROBIĆ TO JUŻ?

1245
01:40:39,511 --> 01:40:43,080
DIANA, DLACZEGO MYŚLISZ
ZABIJĘ CIĘ?

1246
01:40:44,168 --> 01:40:45,561
PONIEWAŻ TU JESTEM.

1247
01:40:47,128 --> 01:40:49,391
JESTEŚ TU
PONIEWAŻ JESTEŚ TEN JEDYNY.

1248
01:40:49,478 --> 01:40:52,481
TEN TEN? TEN JEDYNY--
CIĄGLE MÓWISZ, ŻE TO JA.

1249
01:40:52,568 --> 01:40:54,744
NIE ROZUMIEM
JAKI JEST TEN.

1250
01:40:54,831 --> 01:40:57,399
NIE WIEM
CZEGO ODE MNIE CHCESZ.

1251
01:40:57,486 --> 01:40:58,791
Och, myślę, że tak.

1252
01:40:58,878 --> 01:41:01,316
O NIE, NIE.

1253
01:41:04,319 --> 01:41:05,363
Po prostu porozmawiaj ze mną.

1254
01:41:11,456 --> 01:41:13,502
CO TY
CHCESZ POROZMAWIAĆ?

1255
01:41:15,069 --> 01:41:16,287
ALICJA.

1256
01:41:24,687 --> 01:41:26,341
TO JEST TO CO JA MAM
Zadzwoniłem do niej.

1257
01:41:27,994 --> 01:41:31,085
MOŻESZ WYOBRAŹ sobie CO
BYŁA JAK?

1258
01:41:34,523 --> 01:41:36,264
CZASAMI.

1259
01:41:52,323 --> 01:41:53,281
POCAŁUJ MNIE.

1260
01:42:10,863 --> 01:42:12,822
ZAMKNIJ OCZY, DIANA,

1261
01:42:12,909 --> 01:42:14,911
I ZOBACZ MOJĄ TWARZ.

1262
01:42:14,998 --> 01:42:16,608
ZOBACZ SIEBIE
POCIĄGNĄĆ SPUST.

1263
01:42:26,444 --> 01:42:28,054
JEZUS CHRYSTUS.

1264
01:42:28,142 --> 01:42:30,535
NIE ON. DRUGI.

1265
01:42:37,542 --> 01:42:39,631
NIE każ mi cię ranić.

1266
01:42:41,372 --> 01:42:43,069
JESSE.

1267
01:42:43,157 --> 01:42:44,984
POWIEDZ TO PONOWNIE.

1268
01:42:45,071 --> 01:42:47,944
JESSE, NIE MOŻESZ
ZAPYTAJ O TO OD MNIE.

1269
01:42:48,031 --> 01:42:50,294
NIE PYTAM.

1270
01:43:03,264 --> 01:43:04,830
POCAŁUJ MNIE.

1271
01:43:09,008 --> 01:43:10,053
POCAŁUJ MNIE.

1272
01:43:26,591 --> 01:43:27,549
NIE TAM.

1273
01:43:29,464 --> 01:43:30,334
TUTAJ.

1274
01:43:35,557 --> 01:43:38,299
[strzały;
Jesse jęczy]

1275
01:43:38,386 --> 01:43:40,475
AAA! AAA!

1276
01:43:44,914 --> 01:43:46,089
[wzdycha]

1277
01:43:49,397 --> 01:43:52,095
[wściekły krzyk]

1278
01:44:15,074 --> 01:44:17,381
[woli kobieta]

1279
01:44:29,872 --> 01:44:32,222
[woli kobieta]

1280
01:45:05,255 --> 01:45:07,344
[woli kobieta]

1281
01:45:08,650 --> 01:45:13,263
Kobieta: ♪ MISTYFIKUJESZ MNIE ♪

1282
01:45:14,482 --> 01:45:19,574
♪ OCH, PRZERAŻASZ MNIE ♪

1283
01:45:19,661 --> 01:45:20,923
♪ JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM ♪

1284
01:45:21,010 --> 01:45:24,709
♪ POWINNAM WIEDZIEĆ ♪

1285
01:45:24,796 --> 01:45:30,236
[woli kobieta]

1286
01:45:30,324 --> 01:45:36,808
♪ DLACZEGO TWOJA DUSZA
TYLKO MI PŁACZESZ? ♪

1287
01:45:36,895 --> 01:45:39,985
♪ TWOJE SERCE JEST TAJEMNICĄ ♪

1288
01:45:40,072 --> 01:45:43,598
♪ DLACZEGO MAMY
TA TAJEMNICA? ♪

1289
01:45:43,685 --> 01:45:48,429
♪ JAK TERAZ KROK
DO TWOJEGO ŚWIATA ♪

1290
01:45:48,516 --> 01:45:52,346
♪ POZWÓL MI SIĘ ZMYĆ
ŁZY ♪

1291
01:45:52,433 --> 01:45:54,348
♪ I ROZGRZEJ SWOJĄ DUSZĘ ♪

1292
01:45:54,435 --> 01:46:00,005
♪ DLACZEGO JEST TWOJA DUSZA
TYLKO MNIE SZUKASZ? ♪

1293
01:46:00,092 --> 01:46:01,746
♪ PRZESTAŃ SZUKAĆ ♪

1294
01:46:01,833 --> 01:46:03,400
♪ NIE JESTEŚ SAM ♪

1295
01:46:06,098 --> 01:46:07,056
♪ STRACH ♪

1296
01:46:09,058 --> 01:46:10,059
♪ STRACH ♪

1297
01:46:10,146 --> 01:46:11,408
♪ BÓL ♪

1298
01:46:11,495 --> 01:46:12,453
♪ BÓL ♪

1299
01:46:14,106 --> 01:46:14,977
♪ PRAGNĘ ♪

1300
01:46:15,064 --> 01:46:16,021
♪ PRAGNĘ ♪

1301
01:46:17,458 --> 01:46:18,720
♪ ZEMSTA ♪

1302
01:46:18,807 --> 01:46:19,808
♪ ZEMSTA ♪

1303
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
♪ SAMOTNOŚĆ ♪

1304
01:46:22,027 --> 01:46:23,289
♪ SAMOTNOŚĆ ♪

1305
01:46:23,377 --> 01:46:24,290
♪ MOC ♪

1306
01:46:24,378 --> 01:46:25,379
♪ MOC ♪

1307
01:46:29,600 --> 01:46:31,385
♪ ODKUPIENIE ♪

1308
01:46:53,363 --> 01:46:56,235
♪ MISTYFIKUJESZ MNIE ♪

1309
01:46:56,322 --> 01:47:00,544
♪ I WTEDY
PRZERAŻASZ MNIE ♪

1310
01:47:00,631 --> 01:47:05,854
♪ NASZE DUSZE
BĘDĘ TANIEĆ W OGNIU ♪

1311
01:47:09,379 --> 01:47:12,426
♪ MISTYFIKUJESZ MNIE ♪

1312
01:47:12,513 --> 01:47:16,952
♪ I WTEDY MNIE PRZERAŻASZ ♪

1313
01:47:17,039 --> 01:47:20,434
♪ WIEM
JESTEŚ SAM ♪

1314
01:47:21,652 --> 01:47:25,264
♪ TWOJE SERCE TĘSKNI ♪

1315
01:47:25,351 --> 01:47:29,965
♪ NASZE DUSZE
BĘDĘ TANIEĆ W OGNIU ♪

1316
01:47:33,142 --> 01:47:38,626
♪ WIEM
BĘDZIEMY RAZEM ♪

1317
01:47:38,713 --> 01:47:40,279
♪ NA ZAWSZE ♪

1318
01:47:42,151 --> 01:47:44,109
♪ PRZESTAŃ SZUKAĆ ♪

1319
01:47:45,763 --> 01:47:47,896
♪ NIE JESTEŚ SAM
NA ŚWIECIE ♪

1320
01:47:51,377 --> 01:47:52,901
♪ PRZESTAŃ SZUKAĆ ♪

1321
01:47:56,470 --> 01:47:57,471
♪ STRACH ♪

1322
01:47:58,472 --> 01:48:01,170
♪ MISTYFIKUJ MNIE ♪

1323
01:48:01,257 --> 01:48:02,911
♪ BÓL ♪

1324
01:48:02,998 --> 01:48:05,435
♪ NASZE DUSZE
BĘDĘ TANCZYĆ ZAWSZE ♪

1325
01:48:05,522 --> 01:48:06,697
♪ PRAGNĘ ♪

1326
01:48:06,784 --> 01:48:08,220
♪ JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM ♪

1327
01:48:08,307 --> 01:48:10,832
♪ MISTYFIKUJESZ MNIE ♪

1328
01:48:10,919 --> 01:48:14,618
♪ OCH, PRZERAŻASZ MNIE ♪

1329
01:48:14,705 --> 01:48:15,837
♪ ODKUPIENIE ♪

1330
01:48:15,924 --> 01:48:18,448
♪ NIE JESTEŚ SAM ♪

1331
01:48:18,535 --> 01:48:20,058
♪ NIE JESTEŚ SAM
NA ŚWIECIE ♪

1332
01:48:20,145 --> 01:48:23,627
♪ TANIEC W OGNIU ♪

1333
01:48:27,936 --> 01:48:29,894
♪ MISTYFIKUJESZ MNIE ♪

1334
01:48:29,981 --> 01:48:32,244
♪ JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM ♪ ♪ JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM ♪